1
00:00:00,093 --> 00:00:01,391
ROMANIAFILM présente

2
00:00:04,098 --> 00:00:05,545
une production du GROUPE No.1

3
00:00:31,353 --> 00:00:32,652
Scénario

4
00:00:34,301 --> 00:00:37,543
d'après le premier volume du roman
"LES MOROMETZI" par Marin PREDA

5
00:00:41,233 --> 00:00:42,383
Avec :

6
00:01:30,799 --> 00:01:32,097
producteur délégué

7
00:01:34,146 --> 00:01:35,443
directeur de la production

8
00:01:37,894 --> 00:01:39,191
assistant à la réalisation

9
00:01:40,763 --> 00:01:42,061
maquillage

10
00:01:44,069 --> 00:01:45,368
costumes

11
00:01:47,337 --> 00:01:48,636
décors

12
00:01:50,762 --> 00:01:52,011
musique

13
00:01:53,950 --> 00:01:55,248
chef d'orchestre

14
00:01:55,704 --> 00:01:57,003
au cible

15
00:01:59,569 --> 00:02:00,818
son

16
00:02:02,916 --> 00:02:04,165
montage

17
00:02:06,143 --> 00:02:07,540
directeur de la photographie

18
00:02:09,610 --> 00:02:10,859
réalisateur

19
00:03:10,652 --> 00:03:13,415
Ça va pas, Ilie ?

20
00:03:14,334 --> 00:03:16,976
Pourquoi tu dors pas ?

21
00:03:37,704 --> 00:03:40,666
J'ai fait un mauvais rêve
avec une petite truie blanche

22
00:03:41,346 --> 00:03:44,628
que Paraskiv égorgeait au milieu de la cour.

23
00:03:45,748 --> 00:03:47,669
Ça veut dire quoi, ça ?

24
00:03:51,511 --> 00:03:54,872
C'est malheureux que le Bon Dieu, i' nous
donne tous les cochons dont tu rêves...

25
00:03:56,193 --> 00:03:58,474
Tu parles comme qui est
sur le point de claquer.

26
00:03:58,714 --> 00:04:00,636
C'est offenser le Bon Dieu.

27
00:04:01,355 --> 00:04:02,074
Akim...

28
00:04:02,113 --> 00:04:03,315
repousse-la !

29
00:04:04,197 --> 00:04:06,037
Va au diable, Bisisica !

30
00:04:06,117 --> 00:04:07,438
Attends un peu, ça sera ta fête.

31
00:04:07,558 --> 00:04:09,399
Qu'est-ce que t'as Niculae, mon petit ?

32
00:04:09,719 --> 00:04:11,560
Qu'est-ce qui ne va pas ?

33
00:04:11,599 --> 00:04:13,639
Les loups te dévorent et te mangent la rate !

34
00:04:14,081 --> 00:04:15,920
Va aux cinq cents diables !

35
00:04:26,567 --> 00:04:30,247
Pauvre enfant, cette méchante
brebis le tourmente.

36
00:04:30,807 --> 00:04:34,529
On pouvait bien confier les moutons
au berger et l'envoyer à l'école, pas vrai ?

37
00:05:03,861 --> 00:05:05,464
Moromete !

38
00:05:07,383 --> 00:05:08,383
Ohé !

39
00:05:28,593 --> 00:05:30,714
Mère, j'trouve pas les bigoudis...

40
00:05:30,755 --> 00:05:34,556
J'les ai prêtés... à la femme à Toderici.
Elle a dit qu'elle te les avait demandés.

41
00:05:37,917 --> 00:05:39,999
Quand tu la commences, la moisson ?

42
00:05:40,038 --> 00:05:42,159
P' t'êt' ben dans une semaine ou deux.

43
00:05:42,918 --> 00:05:45,998
Je m'y mets plus tôt, moi... Le blé que
j'ai acheté à Botzoguina est déjà mûr.

44
00:05:47,642 --> 00:05:49,722
Baveux, passe-moi donc une cigarette.

45
00:05:53,564 --> 00:05:55,966
Tu as réfléchi, tu m'vends l'acacia ?

46
00:05:57,966 --> 00:06:00,247
Ben, l'acacia !

47
00:06:07,930 --> 00:06:14,054
M'est avis qu'il va encore pleuvoir
cette nuit et s'il pleut,

48
00:06:14,174 --> 00:06:18,055
le paysan aura du blé plus qu'il
ne lui en faudra, Baveux.

49
00:06:19,775 --> 00:06:22,337
Pas plus tard qu'hier,
j'ai rencontré Albei...

50
00:06:22,377 --> 00:06:24,898
Il disait que dès Dimanche
il fera la tournée du foncier.

51
00:06:24,978 --> 00:06:30,900
Même qu'il a ordre de confisquer
les affaires à ceux qu'ont pas payé.

52
00:06:32,661 --> 00:06:35,342
Va te faire f... avec ton bavardage,
t'en auras jamais assez...

53
00:06:35,381 --> 00:06:39,343
Va donc traire les moutons !
Qu'est-ce que je vous donne à manger ?

54
00:06:40,145 --> 00:06:44,265
Des écrevisses qu'on va manger.
De quoi tu te plains ?

55
00:06:45,428 --> 00:06:47,964
- Moromete, je veux te le payer, quoi !
- Attends-moi, je reviens.

56
00:06:47,988 --> 00:06:53,592
Niculae, où que tu es ?
Viens donc... aide-moi à la traire.

57
00:07:06,916 --> 00:07:09,396
Bilibili, le loup vous emporte
et vous mange, bilibili.

58
00:07:10,077 --> 00:07:13,239
Laisse ces moutons tranquilles !

59
00:07:19,242 --> 00:07:22,443
Bilibili, allez au diable, sales moutons !

60
00:07:23,763 --> 00:07:26,725
T'as pas entendu ce que père a dit ?
Laisse ces moutons tranquilles.

61
00:07:27,245 --> 00:07:30,407
Toi, tu ferais mieux d'étriller
ces chevaux...

62
00:07:30,447 --> 00:07:32,704
Ils ont changé de couleur du temps
qu'ils n'ont pas vu l'étrille.

63
00:07:32,728 --> 00:07:33,328
Ça va !

64
00:07:33,408 --> 00:07:34,207
- Akim !
- Quoi encore ?

65
00:07:34,288 --> 00:07:39,850
- Laisse-moi mener paître, les chevaux.
- Occupe-toi de tes moutons ! De ta Bisisica.

66
00:07:41,891 --> 00:07:42,892
Allez, hue !

67
00:07:43,372 --> 00:07:45,467
Vas-y, Akim, fais vite !
Voilà-t-il pas midi qui s'amène ?

68
00:07:45,491 --> 00:07:47,615
Quel midi ? Où diable tu le vois, ton midi ?

69
00:07:47,616 --> 00:07:50,295
Où qu'il est la fromage ?
Faut leur en mettre.

70
00:07:50,336 --> 00:07:53,816
- Regarde sous le chaudron à lessive.
- Pourquoi pas au grenier ?

71
00:07:53,817 --> 00:07:55,696
- Ilinca !
- Allez, hue !

72
00:07:56,498 --> 00:07:58,500
Vas-tu m'apporter ma besace,
une bonne fois ?

73
00:07:58,579 --> 00:08:00,876
Ta gueule ! Ça va ? On dirait que t'as
le cœur au travail, maintenant ?

74
00:08:00,900 --> 00:08:02,780
Toi, c'est une belle baffe qu'il te faut !

75
00:08:07,543 --> 00:08:10,025
Nila !

76
00:08:11,144 --> 00:08:14,507
Va dans le potager et apporte-moi de
l'oignon ! Et aussi des orties.

77
00:08:14,546 --> 00:08:16,562
Moi, je dois aller chez le vieux.
Il m'a fait appeler.

78
00:08:16,586 --> 00:08:20,106
Les navettes, c'est pour quand ? Il dira que
c'est ma faute qu'elle se tourne les doigts.

79
00:10:10,875 --> 00:10:12,797
Hé !

80
00:10:16,840 --> 00:10:19,440
Pourquoi tu laisses paître tes moutons
dans mon mais à moi ?

81
00:10:19,480 --> 00:10:22,040
Où que tu te crois ?
Sur les domaines de ton vieux, peut-être ?

82
00:10:28,444 --> 00:10:31,085
Pourquoi qu'il n'est pas encore là, Niculae ?

83
00:10:32,647 --> 00:10:34,007
A table !

84
00:10:35,727 --> 00:10:38,727
A table tout le monde ! Est-ce que je dois
vous inviter avec les violoneux ?

85
00:10:43,692 --> 00:10:45,347
Par où tu es entré, sale brute ?
Par où t'est-tu fourré, brute ?

86
00:10:45,371 --> 00:10:47,070
Laisse le fromage !
Laisse-le donc, t'entends pas ?

87
00:10:47,094 --> 00:10:48,974
Maintenant sers-lui de l'eau,
tant qui tu y es !

88
00:10:49,695 --> 00:10:51,856
Maintenant, vous allez bouffer le chien.

89
00:10:52,256 --> 00:10:54,056
Pourquoi bouffer le chien ?

90
00:10:55,176 --> 00:10:57,857
Il est bon à manger ou quoi ?
C'est lui qui devrait te manger.

91
00:10:57,937 --> 00:11:01,338
Un jour, je m'en irai et je vous planterai
là, tous... la mort vous emporte !

92
00:11:01,378 --> 00:11:02,978
Et toi, pourquoi tu ne vas pas à table ?

93
00:11:03,541 --> 00:11:04,981
Ton rire aux fayote, ça me dit rien.

94
00:11:06,100 --> 00:11:08,501
- Et vous, d'où venez-vous ?
- On s'est baignées.

95
00:11:08,823 --> 00:11:13,464
Je devrais vous prendre par les cheveux et
balayer la cour ! Demain ce sera déjà fait !

96
00:11:16,145 --> 00:11:17,025
Nila !

97
00:11:17,145 --> 00:11:18,145
Akim !

98
00:11:19,267 --> 00:11:21,467
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'auriez pas faim, des fois ?

99
00:11:22,349 --> 00:11:25,670
Allez à la table ! Après, vous pourrez
toujours dormir jusqu'à après-demain.

100
00:11:42,438 --> 00:11:44,238
Pauvre fille, va prendre un coussin.

101
00:11:44,839 --> 00:11:47,278
Ces gars, ils sont même pas
foutus de faire un escabeau.

102
00:11:48,440 --> 00:11:49,560
T'as qu'à le faire toi-même.

103
00:11:49,841 --> 00:11:51,360
- Encore moi ?
- Tais-toi donc !

104
00:11:52,482 --> 00:11:54,242
Tu vois pas qu'il montre ses crocs ?

105
00:11:54,361 --> 00:11:56,004
- Quels crocs ?
- Tais-toi, vieux.

106
00:11:58,245 --> 00:12:00,085
Qu'avez-vous à foutre toute
la sainte journée ?

107
00:12:00,925 --> 00:12:04,165
Couvert mis, couvert remis.
'Y a qu'à travailler des mâchoires.

108
00:12:04,166 --> 00:12:06,007
Tu nous fais manger, oui ou non ?

109
00:12:42,689 --> 00:12:45,129
Quelque chose est arrivé au petite...
il n'est pas encore là !

110
00:12:45,169 --> 00:12:47,209
Femme, enlève ça !

111
00:12:47,449 --> 00:12:50,329
Tu te fais du mouron pour le cadet.
T'en fais pas. Il viendra, tu verras.

112
00:12:51,007 --> 00:12:56,604
Toi, tu t'en fous, sinon tu aurais
Laissé au moins un mois à l’école.

113
00:12:57,885 --> 00:13:00,523
Laisse tomber, mère.
V'Ia maintenant l’école qui te tracasse.

114
00:13:00,682 --> 00:13:01,963
Tais-toi, espèce d'idiote !

115
00:13:02,002 --> 00:13:05,562
Masse tes mâchoires, ça pourrait te faire
mal depuis le temps que tu papotes.

116
00:13:06,161 --> 00:13:10,440
C'est bien le moment de
nous mettre à l’étude.

117
00:13:26,793 --> 00:13:28,929
Tu as réfléchi, père ?
Le fils à Catanoiu m'a encore causé.

118
00:13:28,953 --> 00:13:31,631
Il dit que cette semaine
il s'en va à Bucarest.

119
00:13:35,348 --> 00:13:36,750
Qu'il s'aille se faire voir.

120
00:13:39,148 --> 00:13:43,706
Avec nous 24 brebis à lait,
ça ferait bien 240 lei par jour...

121
00:13:45,827 --> 00:13:49,824
Ça ferait, ça ferait une grosse
bêtise dans ta caboche.

122
00:13:50,185 --> 00:13:53,342
Moi, je t'ai prévenu.
A l’automne, faudra payer la banque.

123
00:14:01,859 --> 00:14:04,738
Il a bien raison, Ilie. Laisse-le partir.

124
00:14:07,257 --> 00:14:11,017
'Y a pas que la banque. Ce sont des hommes
maintenant... Et ils n'ont rien à se mettre.

125
00:14:11,296 --> 00:14:13,655
De quoi qu'ils s'en achètent ?

126
00:14:15,495 --> 00:14:17,150
Et qu'allez-vous bouffer,
s'il emmène les moutons ?

127
00:14:17,174 --> 00:14:19,413
On a déjà vécu sans moutons.

128
00:14:20,973 --> 00:14:22,693
Il y aura toujours une poule ou une agneau.

129
00:14:24,011 --> 00:14:26,890
Dans une semaine ou deux on fera les blés,
on cuira du pain.

130
00:14:27,610 --> 00:14:29,248
Tu parles, mère...

131
00:14:29,288 --> 00:14:32,567
On ira travailler aux champs. Et on verra
bien alors si l’on peut vivre sans lait.

132
00:14:33,208 --> 00:14:35,768
Fiche-lui la paix, Ilinca.
C'est les poules maintenant...

133
00:14:35,807 --> 00:14:38,565
et les agneaux... La cour en est bondée.

134
00:14:39,524 --> 00:14:41,444
- Paraskiv !
- Quoi ?

135
00:14:42,005 --> 00:14:44,083
Après le repas, qu'est-ce qu'il y a ?

136
00:14:44,124 --> 00:14:46,443
- Eh bien ?
- Une cigarette.

137
00:14:47,562 --> 00:14:48,976
T'entends pas ?
Passe-moi une cigarette !

138
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
J'en ai pas. Où veux-tu que je trouve ?

139
00:15:01,638 --> 00:15:02,693
Le voilà, il tremble comme une feuille.

140
00:15:02,717 --> 00:15:04,372
Où sont les moutons ?
T'as les oreilles bouchées ?

141
00:15:04,396 --> 00:15:05,755
- A l’enclos.
- Où ça ?

142
00:15:06,034 --> 00:15:07,609
- A l’enclose communal.
- Laisse-le, Akim.

143
00:15:07,633 --> 00:15:10,113
Tu dors debout, comme un propre à rien.

144
00:15:22,148 --> 00:15:24,467
Nila ! Hé, Nila !

145
00:15:25,427 --> 00:15:26,666
Allez, c'est à moi.

146
00:15:26,986 --> 00:15:28,986
- Qu'est-ce que te me veux ?
- Amène-toi !

147
00:15:29,226 --> 00:15:30,266
Qu'est-ce que te me veux ?

148
00:15:30,426 --> 00:15:31,584
Amène-toi, que je te dis.

149
00:15:56,415 --> 00:15:57,415
Qu'est-ce qu'il y a ?

150
00:15:57,852 --> 00:15:58,975
Allez, assieds-toi.

151
00:16:06,970 --> 00:16:10,730
Dis, c'est quoi ton idée ?

152
00:16:12,529 --> 00:16:14,449
Qui ça, qu'il aille à Bucarest ?

153
00:16:16,128 --> 00:16:17,128
Akim.

154
00:16:21,925 --> 00:16:24,483
Tu sais, moi je le laisserais bien.

155
00:16:25,202 --> 00:16:27,162
Mais rends-toi compte,

156
00:16:27,482 --> 00:16:32,240
piocher et moissonner et n'avoir à se mettre
sous la dent que des orties et de épinards.

157
00:16:35,998 --> 00:16:38,199
Remarque, on aurait bien besoin d'argent.

158
00:16:39,080 --> 00:16:41,517
En automne, faudra payer le crédit.

159
00:16:41,877 --> 00:16:45,876
Et demain ou après-demain ça sera
le tour au foncier.

160
00:16:47,915 --> 00:16:49,914
Tu entends ? Je te cause !

161
00:16:50,715 --> 00:16:55,472
Est-ce que je sais, moi ? T'as entendu
ce qu'a dit mère... elle était d'accord...

162
00:16:56,113 --> 00:16:57,470
Eh bien, qu'il parte !

163
00:16:58,711 --> 00:16:59,830
Ça, c'est pas compliqué.

164
00:17:00,710 --> 00:17:03,228
Mais je te demande, moi :
qu'est qu'on va manger ?

165
00:17:04,989 --> 00:17:08,026
Tu sais bien qu'il y a des gens
qu'ont pas de moutons.

166
00:17:08,787 --> 00:17:12,546
Ils vivent, ils triment.
Que faire ? C'est comme ça.

167
00:17:13,946 --> 00:17:15,265
Ça va, Nila !

168
00:17:16,344 --> 00:17:20,262
Je t'ai demandé ton avis, pour que vous ne
veniez pas ensuite à me faire des histoires.

169
00:17:27,140 --> 00:17:29,059
On verra bien...

170
00:17:30,298 --> 00:17:34,137
J'exige pas, moi,
qu'il fasse 2000 lei par mois.

171
00:17:36,776 --> 00:17:39,535
2000 c'est pas de blague !

172
00:17:40,095 --> 00:17:44,653
Ça vaut 80 boisseaux de blé.
Ça c'est pas possible.

173
00:17:47,491 --> 00:17:52,050
Evidemment, s'il rentre en automne et
qu'il me donne 6000 balles...

174
00:17:56,368 --> 00:17:59,168
- Maintenant... est-ce qu'il revendra ?
- Pourquoi il reviendrait pas ?

175
00:18:01,806 --> 00:18:05,685
Mettons, pas six, mais au moins quatre...

176
00:18:05,724 --> 00:18:08,684
Même pas quatre ?

177
00:18:13,842 --> 00:18:14,936
- Maman !
- Ouille, ouille, ouille !

178
00:18:14,960 --> 00:18:16,400
Oh, ça va ! Qu'est-ce qui te prend ?

179
00:18:16,480 --> 00:18:19,680
Le moutons, c'est fini. Adieu la Bisisica...

180
00:18:20,239 --> 00:18:22,759
J'ai faim. T'as à manger ?

181
00:18:28,915 --> 00:18:31,754
- T'as pas de lait ?
- Si. Je t'en ai gardé.

182
00:18:37,272 --> 00:18:40,071
Mais qu'est-ce qui t'a pris
avec la Bisisica ?

183
00:18:42,991 --> 00:18:45,829
De quoi tu parles ?

184
00:18:46,589 --> 00:18:48,708
Qui te l’a dit ?

185
00:18:49,308 --> 00:18:55,425
Père disait à Nila qu'il laissait
Akim aller à Bucarest avec les moutons.

186
00:18:59,024 --> 00:19:02,103
Tu iras là-haut travailler aux champs
et gare à ta eau !

187
00:19:02,983 --> 00:19:04,982
Ce sera fini de rire.

188
00:19:05,941 --> 00:19:08,501
De quoi vous avez parlé ?
Il t'a dit quoi ?

189
00:19:10,779 --> 00:19:12,020
Dis-le, quoi !

190
00:19:13,139 --> 00:19:15,417
Il m'demandait s'il fallait envoyer
Akim à Bucarest.

191
00:19:18,776 --> 00:19:21,496
Tu as laissé échapper quelque chose ?

192
00:19:22,935 --> 00:19:24,893
Ça va pas, non ?

193
00:19:24,974 --> 00:19:29,092
Allez, ouste... qu'ils ne nous entendent pas.
Allons chez tante Maria, on en parlera.

194
00:19:49,552 --> 00:19:53,698
Fous-moi le paix ! Après les dégâts que
tu as faits, il faut encore que je te porte.

195
00:19:54,097 --> 00:19:56,568
C'est de ma faute si on a emmené
mes moutons à l'enclos ?

196
00:19:56,968 --> 00:19:58,283
Allez ! Pousse-toi !

197
00:20:19,590 --> 00:20:22,326
Tu as bien raison, Ilie, de le laisser
partir avec les moutons.

198
00:20:24,033 --> 00:20:27,644
Tous les gars le font et ça rapporte.

199
00:20:29,033 --> 00:20:32,393
On se serra la ceinture, je veux bien, mais
faudrait pas que ce soit pour des nèfles.

200
00:20:34,432 --> 00:20:38,993
Sainte Vierge, comme il chante, ce gars !
C'est Birica ?

201
00:20:39,151 --> 00:20:43,954
Oui. C'est la Polina au Baveux qui
le fait rôtir à petit feu.

202
00:20:43,993 --> 00:20:45,993
C'est plutôt le père et
le frère qui le font rôtir.

203
00:20:46,096 --> 00:20:51,057
Ils veulent la donner à ce contrefait
de Cotelici. Que ses terres les étouffent !

204
00:20:51,453 --> 00:20:54,864
Il n'en trouve pas une autre ?
Le village est plein de filles.

205
00:20:59,191 --> 00:21:01,904
Qu'est-ce qui te prend à siffler à ma porte ?
Tu te crois à la bergerie de ton père ?

206
00:21:01,928 --> 00:21:05,000
C'est interdit de siffler ? C'est sûrement
pas pour vous appeler que je siffle !

207
00:21:05,024 --> 00:21:07,802
Regarde-moi ce fumier ! Qu'est-ce que
tu as à fiche chez ma fille ?

208
00:21:09,349 --> 00:21:09,904
Allez, dis-le !

209
00:21:09,984 --> 00:21:17,047
On a 24 de brebis à lait, ça fait 240 lei
par jour. C'est ça qu'il disait, la frère.

210
00:21:17,285 --> 00:21:19,483
Et elles, qu'est-ce qu'elles disaient ?
Ces espèces d'idiotes ?

211
00:21:19,507 --> 00:21:22,467
Ces peaux de vache ? Et la marâtre ?
Qu'est-ce qu'elle disait, la marâtre ?

212
00:21:23,000 --> 00:21:26,690
Qu'est-ce que tu veux qu'elle dise ? Qu'ils
s'en aillent, Ilie c'est pas pour l’argent ;

213
00:21:26,729 --> 00:21:30,339
c'est qu'ils sont pauvres
et qu'ils n'ont rien à se mettre...

214
00:21:30,340 --> 00:21:32,602
Je t'ai pas dit, des fois ?
A quoi bon tu m'questionnes ?

215
00:21:33,394 --> 00:21:40,260
Et après il lui a dit quelque chose.
Je n'sais pas quoi. Il t'a dit quoi, Nila ?

216
00:21:41,133 --> 00:21:43,037
Je t'ai déjà dit.

217
00:21:43,475 --> 00:21:45,417
Vrai ? Il t'a pris à part ?

218
00:21:45,537 --> 00:21:46,729
Ouais.

219
00:21:47,363 --> 00:21:50,236
Et il t'a dit quoi ? Le diable t'emporte !
Qui sait c'qu'il t'a dit et t'as rien compris.

220
00:21:50,260 --> 00:21:52,339
Je vous ai pas dit qu'il le laissait
partir avec les moutons ?

221
00:21:52,363 --> 00:21:54,163
Pourvu qu'il s'amène avec
4000 lei en automne.

222
00:21:54,426 --> 00:21:55,775
Eh bien, tante ?

223
00:21:55,814 --> 00:21:57,403
4000 lei.

224
00:22:00,140 --> 00:22:04,981
Et vous, c'est pour quand le départ ?
Toi, Nila et toi, Paraskiv, c'est pour quand ?

225
00:22:06,607 --> 00:22:10,021
Dès qu'Akim sera à Bucarest il nous fera
signe, on emmène les chevaux et on se tire.

226
00:22:11,249 --> 00:22:15,337
Faut vous enfuir avant la moisson pour qu'il
n'y ait personne... à moissonner leur blé !

227
00:22:16,409 --> 00:22:19,345
Et emportez les chevaux, ils sont bien
à vous, c'est votre bien.

228
00:22:19,702 --> 00:22:22,600
Si ta pauvre mère n'était pas morte,
vous seriez maître chez vous

229
00:22:22,678 --> 00:22:25,655
au lieu d'être serrés comme ça,
à cause de ces salopes.

230
00:22:29,147 --> 00:22:30,734
Nila !

231
00:22:33,552 --> 00:22:36,925
Nila ! Réveille-toi, allez,
'y a du boulot ! Debout !

232
00:22:39,385 --> 00:22:41,963
Debout, tu es sourd ?
Allez, lève-toi, viens.

233
00:22:44,384 --> 00:22:46,264
Qu'est-ce qui tu prends ?
Pourquoi tu me réveilles ?

234
00:22:46,288 --> 00:22:47,438
Viens, on a à faire.

235
00:22:47,479 --> 00:22:49,899
Croque-mitaine s'est amené, tu le savais ?

236
00:22:49,938 --> 00:22:52,914
Allez, lève-toi, t'es sourd ?
Enfin, grouille-toi !

237
00:22:52,994 --> 00:22:55,714
Attends un peu ! T'entends pas c'qu'il
dit rapport à Croque-mitaine ?

238
00:23:15,413 --> 00:23:17,319
Va chercher l’autre hache et amène-toi.

239
00:23:30,135 --> 00:23:33,149
Pourquoi tu es mort, Ion ?

240
00:23:35,292 --> 00:23:38,469
Tu m'entends, là où tu es ?

241
00:23:40,054 --> 00:23:45,253
Prie Dieu qu'il m'appelle moi-aussi.

242
00:23:46,286 --> 00:23:50,332
Toute seule, tu m'as laissée sur terre.

243
00:23:51,722 --> 00:23:53,507
Toute seulette, tu m'as laissée...

244
00:23:55,333 --> 00:23:58,943
Et j'en peux plus, Ion.

245
00:24:01,443 --> 00:24:04,577
Mourir c'est pas difficile, Ion...

246
00:24:05,767 --> 00:24:09,100
Mais moi je me tourmente ici-bas...

247
00:24:09,736 --> 00:24:13,347
Et les gosses... qui sont malades.

248
00:24:13,386 --> 00:24:16,523
Là où tu es, tu m'entends ?

249
00:24:17,314 --> 00:24:19,658
Dis, j'en peux plus, Ion...

250
00:24:19,736 --> 00:24:23,665
Oh, la pauvrette !
Comme elle a raison !

251
00:24:24,220 --> 00:24:26,045
J'en peux plus, Ion...
J'en peux plus.

252
00:24:27,910 --> 00:24:32,038
Nila ! Jusqu'au lever du soleil,
faudra l’abattre.

253
00:24:34,219 --> 00:24:35,449
T'acacia ?!

254
00:24:37,394 --> 00:24:38,862
L'abattre, pourquoi ?

255
00:24:40,091 --> 00:24:43,386
Pour faire exprès, Nila !
Pour épater les imbéciles.

256
00:24:49,338 --> 00:24:51,639
Allez, au travail !
Et ne louche plus comme ça. Vas-y !

257
00:25:56,062 --> 00:25:58,422
Hue ! Dia !

258
00:25:58,542 --> 00:26:00,517
Dis donc, les chevaux,
c'est là que tu les laisses ?

259
00:26:00,541 --> 00:26:02,701
Tu m'as pas dit de les amener ?

260
00:26:02,741 --> 00:26:06,378
T'as raison ! Laisse-les là,
pour que l’acacia leur tombe dessus.

261
00:26:08,978 --> 00:26:09,978
Arête ! Ho ! Ho !

262
00:26:10,058 --> 00:26:11,018
Hue !

263
00:26:11,057 --> 00:26:14,936
Ho ! Ho ! Allez, grimpe !
Grimpe là-haut et attache la corde.

264
00:26:15,296 --> 00:26:19,055
Allez, descende de là.
Aux chevaux maintenant ! Vas-y !

265
00:27:05,198 --> 00:27:09,356
Hue ! Allez ! Hue ! Allez !
Zou ! Hue ! T'es sourd ?

266
00:27:31,908 --> 00:27:34,787
Pourquoi tu restes planté là,
la tête entre les oreilles ?

267
00:27:44,544 --> 00:27:49,661
Ilie, pourquoi t'as abattu l’acacia, Ilie ?

268
00:27:52,381 --> 00:27:54,861
Dis dons, on en est là ?

269
00:28:00,098 --> 00:28:02,953
- Non, mais, pourquoi t'as coupé l’acacia ?
- Demande à Nila, il le sait, lui.

270
00:28:02,977 --> 00:28:04,377
Pourquoi, Nila ?

271
00:28:04,416 --> 00:28:06,695
Pour épater les imbéciles !

272
00:28:06,736 --> 00:28:09,056
Tu ris comme un couillon !

273
00:28:25,409 --> 00:28:28,449
Victor ! Viens boire un coup avec Moromete !

274
00:28:28,767 --> 00:28:31,967
Je t'ai déjà dit, père,
pas de tzouika le matin.

275
00:28:33,607 --> 00:28:37,164
Et pourquoi, Victor, tu dis que tu n'bois pas
de tzouika ? C'est l’estomac qui va pas ?

276
00:28:37,884 --> 00:28:40,204
Non, père Ilie, mais je n'agrée jamais
la tzouika le matin.

277
00:28:41,804 --> 00:28:44,283
Nous, si !

278
00:28:53,599 --> 00:28:57,238
Comment que ça se fait Victor
qu'on n'aime pas boire ?

279
00:28:58,958 --> 00:29:02,316
Ça se passe selon les facultés
de chacun, père Ilie.

280
00:29:02,396 --> 00:29:05,354
'Y en a qui aiment avoir l’esprit confus.

281
00:29:05,395 --> 00:29:07,954
Moi, j’aime l’avoir clair.

282
00:29:12,393 --> 00:29:14,672
Ça oui, c'est un point de vue.
'Y a pas à dire !

283
00:29:15,431 --> 00:29:18,591
Tudor, dis donc à ta fille
d'en apporter encore.

284
00:29:18,711 --> 00:29:22,148
Ou bien toi non plus tu veux pas avoir
l'esprit trouble ?

285
00:29:23,149 --> 00:29:26,268
Ha, ha, père Ilie, ce que vous êtes bizarre !

286
00:29:28,547 --> 00:29:30,346
- Polina !
- De quoi ?

287
00:29:30,386 --> 00:29:31,666
Apporte de la tzouika !

288
00:29:32,026 --> 00:29:33,026
Voilà, voilà...

289
00:29:42,262 --> 00:29:44,340
Comment va Tita, père Ilie ?

290
00:29:49,660 --> 00:29:54,818
Dis donc, donne-moi l’argent, j’ai à faire.
J'ai plus envie de cette tzouika.

291
00:29:55,616 --> 00:29:58,936
Moromete, pourquoi est-ce que tu ne vends
pas le lopin derrière la maison ?

292
00:29:59,376 --> 00:30:01,734
Quel lopin ? Cela ?

293
00:30:01,775 --> 00:30:05,175
Vouai. De toute façon tu ne fais rien avec.
J'te l’achète. Je t'offre une bonne somme.

294
00:30:05,254 --> 00:30:07,614
Tu n'sais donc pas qu'il n'est pas à moi ?
Il est à ma sœur.

295
00:30:07,933 --> 00:30:09,172
Il est à toi !

296
00:30:13,411 --> 00:30:15,851
'Y a combien d'années que Maria,
ta sœur, a quitté la maison ?

297
00:30:16,890 --> 00:30:18,048
Ça fait plus de 15 ans.

298
00:30:18,329 --> 00:30:19,329
Qu'est-ce que je disais ?

299
00:30:20,369 --> 00:30:25,966
La loi dit qu'au bout de 15 ans une propriété
indivise appartient à qui y réside.

300
00:30:28,526 --> 00:30:32,964
Pas du tout ! C'est pas vrai !
Donne-moi l’argent et je m'en vais.

301
00:30:34,444 --> 00:30:38,482
Pour le salut, présentez arme !

302
00:30:39,962 --> 00:30:43,359
Portez arme !

303
00:30:45,600 --> 00:30:47,438
Hé, rends-moi donc l’arme, hé !

304
00:30:52,517 --> 00:30:54,155
Dis donc, rends-moi l’arme !

305
00:30:54,196 --> 00:30:58,114
Rends-moi donc l’arme, faut que je
m'en aille ! Tu me la rends, oui ou merde ?

306
00:31:01,314 --> 00:31:05,431
Dis, Nila, pourquoi tu lui en veux ?

307
00:31:05,752 --> 00:31:07,632
Il est bien malin pour ses 24 ans.

308
00:31:08,310 --> 00:31:13,510
Paraskiv, prends ces 100 lei et va
à l’enclos délivrer nos moutons...

309
00:31:14,829 --> 00:31:17,307
Allez ! Passe-la-moi !

310
00:31:21,746 --> 00:31:26,543
Bildea ! Bildea ! T'entends pas ?
Allez, zou ! Bisisica t'attend.

311
00:31:26,544 --> 00:31:28,064
A moins qu'elle ne soit morte de faim.

312
00:31:28,544 --> 00:31:30,263
Des sans-pitié, voilà ce que vous êtes.

313
00:31:30,304 --> 00:31:32,983
Et si tu allais pour une fois mener
toi-même les moutons ?

314
00:31:33,063 --> 00:31:34,701
Tu te tais, bien sûr.

315
00:31:34,862 --> 00:31:37,580
Passe-moi ces faucilles
que je les porte chez le forgeron.

316
00:31:38,621 --> 00:31:41,460
Tita, donne-moi l’autre gilet.

317
00:31:48,777 --> 00:31:50,816
- Hé, Nila !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

318
00:31:50,895 --> 00:31:53,735
- Où tous cours comme ça ?
- Au service prémilitaire.

319
00:31:55,375 --> 00:31:58,493
Au lieu de t'occuper de tes affaires,
à la maison, tu cours au prémilitaire ?

320
00:32:00,132 --> 00:32:02,492
C'est la bêtise qui vous pousse.

321
00:32:03,251 --> 00:32:04,491
Tu as tort, Moromete.

322
00:32:04,531 --> 00:32:06,810
Pourquoi tu dis que j’ai tort ?

323
00:32:06,930 --> 00:32:08,649
Parce que.

324
00:32:09,009 --> 00:32:13,087
T'as pas entendu dire que ceux qui font leur
prémilitaire on en fait des officiers ?

325
00:32:13,408 --> 00:32:15,167
Vrai de vrai ?

326
00:32:16,007 --> 00:32:17,127
Possible.

327
00:32:17,567 --> 00:32:22,725
Mais je n'vois pas mon pauvre Nila officier,
même s 'il n'en restait plus un.

328
00:32:23,044 --> 00:32:25,244
C'est là que t'as tort, Moromete.

329
00:32:26,283 --> 00:32:29,161
Viens, occupe-toi de la petite.

330
00:32:34,521 --> 00:32:36,239
P't êt' ben que je me trompe...

331
00:32:36,359 --> 00:32:41,958
Le fils du Baveux aussi m'a dit tantôt
que c'est, comme qui dirait,

332
00:32:41,997 --> 00:32:44,677
selon les facultés de chacun.

333
00:32:44,717 --> 00:32:47,395
Alors là, c'est évident.

334
00:32:57,111 --> 00:32:58,911
Les facultés ? C'est quoi les facultés ?

335
00:32:58,952 --> 00:33:01,550
On a bu un petit verre de tzouika
chez aux ce matin.

336
00:33:01,631 --> 00:33:02,646
Mais Victor n'en pas voulu.

337
00:33:02,670 --> 00:33:04,630
Il a dit qu'il "n'agréait" pas.

338
00:33:04,710 --> 00:33:08,747
Pourquoi que tu n'agrées pas ? C'est selon
les facultés de chacun, qu'il a dit.

339
00:33:08,867 --> 00:33:10,427
Bonjour !
C'est quoi les facultés ?

340
00:33:10,508 --> 00:33:16,026
Je n'sais pas, moi ! Les facultés ! Mais voilà,
ça l’empêche de boire, ces facultés-là.

341
00:33:32,540 --> 00:33:34,019
Hé ! Que faites-vous là ?

342
00:33:38,298 --> 00:33:42,095
Hé, vous ! Vous êtes sourds ou quoi ?
A qui je parle, moi ?

343
00:33:44,135 --> 00:33:46,390
C'est comme ça qu'on respecte les grands ?
Bandes de sales morveux !

344
00:33:46,414 --> 00:33:48,069
M'sieur Akim,
pas d'insultes ou j’appelle père.

345
00:33:48,093 --> 00:33:49,590
Qui que tu appelles, petit malheureux ?

346
00:33:49,614 --> 00:33:51,509
- M'sieur Akim...
- C'est ta mère que tu vas appeler.

347
00:33:51,533 --> 00:33:53,291
Pour qu'elle aille se faire f...,
fils de pute.

348
00:33:53,292 --> 00:33:59,369
Vaut mieux me dire qui a battu mon frérot.
Sinon, je vais vous écorcher tous.

349
00:34:01,408 --> 00:34:05,768
Dis, donc !
Qui c'est qui t'a tabassé la veille au soir ?

350
00:34:08,207 --> 00:34:10,726
J'sais pas. C'est qu'ils avaient des masques.

351
00:34:15,484 --> 00:34:20,563
Bon... C'est comme ça alors ? Vous voulez
rien dire ? Je vais vous apprendre moi.

352
00:34:21,321 --> 00:34:21,962
Veux-tu parler ?

353
00:34:22,082 --> 00:34:24,320
J'sais pas, M'sieur Akim. J’étais pas là.

354
00:34:24,481 --> 00:34:29,919
Qui était, là, alors ? Toi tu y étais ?
Et toi ? Allez, parle !

355
00:34:29,958 --> 00:34:32,558
- Dites-le !
- Pourquoi qu'il me rosse pour rien ?

356
00:34:33,118 --> 00:34:39,116
Oh ! Pour sûr que tu le sais. Dis-le et vite,
sans quoi je t'éventre, t’entends ?

357
00:34:39,195 --> 00:34:40,691
Je te rongerai les os si tu ne parles pas !
Qui c'était ?

358
00:34:40,715 --> 00:34:43,434
Les gars à Cainaru et le gars à Burtica.

359
00:34:55,820 --> 00:35:01,659
C'est qui ? Amenez-vous !

360
00:35:03,339 --> 00:35:05,756
- V'là, M'sieur Akim, il m'a cassé la tête.
- C'est toi, donc.

361
00:35:05,780 --> 00:35:08,181
- Oui.
- Approche...

362
00:35:09,781 --> 00:35:12,742
Qu'est-ce que tu dis qu'il t'a fait ?
Répète un peu, il t'a fait quoi ?

363
00:35:12,782 --> 00:35:15,038
- M'sieur Akim, il m'a tapé dessus lui-aussi.
- Ta gueule, hou, andouille !

364
00:35:15,062 --> 00:35:17,541
Dis, tu l’vois, mon frérot ?
Tu le vois mon frérot ?

365
00:35:17,581 --> 00:35:19,461
Vas-y et flanque-le par terre.

366
00:35:20,782 --> 00:35:23,223
Allez ! Vas-y et flanque-le par terre...

367
00:35:24,822 --> 00:35:28,302
Tu l’vois ? Tu l’connais, non ?
Jette-toi sur lui !

368
00:35:29,743 --> 00:35:32,303
Flanque-le par terre !
Vas-y et flanque-le par terre !

369
00:35:32,343 --> 00:35:34,944
Vas-y donc et flanque-le par terre !

370
00:35:39,343 --> 00:35:42,744
Ben, maintenant tu veux plus. Ah ! Ah !
Bougre de petit péteux !

371
00:35:43,705 --> 00:35:46,544
Vous vous êtes pris à deux pour l’assommer.
Enfants de salauds !

372
00:35:46,665 --> 00:35:49,426
Bats-toi avec lui maintenant. Allez, zou !
Tu m'entends, oui ou non ?

373
00:35:50,504 --> 00:35:54,825
Flanque-le par terre. Flanque-le par terre !
Tu vois bien que je ne prends pas son parti.

374
00:36:22,950 --> 00:36:26,110
Arrête ! Ça suffit comme ça !
Arrête donc, Niculae !

375
00:36:35,831 --> 00:36:43,670
“Pour tes beaux yeux, Marioara,
j'ai laissé mourir mon cheval.”

376
00:36:47,391 --> 00:36:49,352
- Dis donc, Voicu.
- Quoi ?

377
00:36:50,151 --> 00:36:55,713
Ça rapporte, ces vers à soie ? Ou c'est pour
le plaisir, histoire de passer le temps ?

378
00:36:57,073 --> 00:37:01,234
Tu parles, Moromete ? Tu peux pas savoir
à quel point ça intéresse le gens.

379
00:37:01,313 --> 00:37:04,034
Même que je pense à me développer.

380
00:37:13,636 --> 00:37:16,155
- Salut !
- Salut !

381
00:37:34,076 --> 00:37:36,596
- Salut, Moromete !
- Salut, Mitica !

382
00:37:42,798 --> 00:37:43,999
T'as le bonjour, Moromete.

383
00:37:44,079 --> 00:37:47,838
Bonjour ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi vous êtes tous là ?

384
00:37:47,997 --> 00:37:49,839
Mais où il est le Banquier ?
Je le vois pas.

385
00:37:50,079 --> 00:37:53,120
Amène-toi Banquier,
t’as pas assez roupillé ?

386
00:37:53,720 --> 00:37:56,359
Allez Moromete t'appelle.
On sait pas ce qu'il te veut.

387
00:37:58,439 --> 00:38:02,921
Salut, Iocan !
Occupe-toi un peu de ces faucilles.

388
00:38:03,161 --> 00:38:05,801
Fous-moi la paix avec tes faucilles.
J'ai pas le temps, maintenant.

389
00:38:07,680 --> 00:38:12,042
Charge toi de ça, ces faucilles n'ont plus
de dents... Allons ! J'offre une tournée.

390
00:38:12,162 --> 00:38:15,562
Hé là, Moromete, gare à toi,
Coquelet s'amène.

391
00:38:17,882 --> 00:38:20,363
Pourquoi ce gros retard, père Gheorghe ?

392
00:38:20,402 --> 00:38:22,082
Il est sans doute allé d'abord à l’église.

393
00:38:24,403 --> 00:38:27,403
Espèce d'abrutis ! Qu'est-ce que je vous
disais, moi, l’autre jour ?

394
00:38:27,884 --> 00:38:28,964
Hein ? Bien le bonjour !

395
00:38:29,043 --> 00:38:31,244
Bonjour, bonjour, père Gheorghe.

396
00:38:31,724 --> 00:38:34,804
Pourquoi tu réponds pas ?
Qu'est-ce que je te disais moi, avant-hier ?

397
00:38:35,763 --> 00:38:37,221
Faut-il que tu sois bête !
C'est pour ça que tu réponds pas.

398
00:38:37,245 --> 00:38:38,485
Pourquoi que j'suis bête, moi ?

399
00:38:38,524 --> 00:38:41,980
Pour ça, parce que t'es bête. Je t'ai pas dit
qu'il pleuvrait ? Passe-moi une cigarette !

400
00:38:42,004 --> 00:38:43,246
J'en ai pas.

401
00:38:55,766 --> 00:38:59,567
Cherche plus ! Iorga, ton ministre,
il a beau avoir deux cerveaux.

402
00:38:59,928 --> 00:39:01,927
Tu parles ! Ça, c'est dans ta caboche !

403
00:39:02,047 --> 00:39:04,487
Quand même, Banquier !
C'est une heure ça, pour s'amener ?

404
00:39:04,848 --> 00:39:05,647
Ou alors, t'as oublié de te lever.

405
00:39:05,767 --> 00:39:09,408
Tu crois peut-être, Dumitru, que je suis
comme toi. J'ai eu à faire, moi !

406
00:39:09,688 --> 00:39:10,849
A faire, faire, mon cul !

407
00:39:10,969 --> 00:39:13,207
- Allez, bonjour !
- Bonjour !

408
00:39:17,609 --> 00:39:21,849
Iocan, voulez-vous que je vous dise ?
Moromété nous quittera.

409
00:39:22,530 --> 00:39:23,530
Tiens, et pourquoi ?

410
00:39:23,610 --> 00:39:25,650
Il en a marre des libéraux.

411
00:39:27,931 --> 00:39:30,867
Si je te prends à trahir le parti, Moromété,
gardes toi de remettre les pieds ici.

412
00:39:30,891 --> 00:39:34,611
C'est vrai ? Pourquoi ? Tu crois que sans
moi tu seras pas maire ?

413
00:39:39,332 --> 00:39:41,132
"Les grand congrès agricole"!

414
00:39:41,171 --> 00:39:47,172
Accompagné par sa suite, Majesté Charles II
est venu et a prononcé un discours.

415
00:39:47,853 --> 00:39:49,733
Vas-y Moromete,
dis-nous de quoi il en retourne.

416
00:39:49,773 --> 00:39:51,852
Nous laisse pas crever dans l’ignorance.

417
00:39:53,573 --> 00:39:55,413
Ecoutez donc ce que dit Sa Majesté !

418
00:39:57,894 --> 00:40:01,055
"Messieurs, j’ai été informé que

419
00:40:02,975 --> 00:40:05,533
votre congrès

420
00:40:05,574 --> 00:40:09,216
est un congrès de spécialistes, d'agronomes.

421
00:40:10,896 --> 00:40:17,295
J'aurais aimé que ce soit le congrès
des bons fermiers.

422
00:40:18,337 --> 00:40:25,057
A mon avis, nos spécialistes sont encore
loin d'être de bons fermiers.

423
00:40:26,537 --> 00:40:30,657
L'agriculture est chez nous
la principale activité.

424
00:40:31,378 --> 00:40:36,178
Mais si c'est l’activité manuelle principale
du Roumain,

425
00:40:37,098 --> 00:40:42,258
ce n'est pas pour autant
son activité mentale.

426
00:40:47,298 --> 00:40:49,315
Non, mais regardez-moi, Moromete,
il est resté bouche bée !

427
00:40:49,339 --> 00:40:50,716
Mais qu'est-ce qui t'arrive, Moromété ?

428
00:40:50,740 --> 00:40:52,940
Qu'est-ce qui tu as ?
Tu ne saurais plus lire des fois ?

429
00:40:52,980 --> 00:40:58,981
Ça veut dire que ton activité mentale,
Coquelet, s'occupe d'autres conneries.

430
00:41:00,342 --> 00:41:02,421
Faut-il que tu sois bête !

431
00:41:06,541 --> 00:41:09,942
Passe-moi une cigarette, bougre de lippu,
je m'égosille à vous faire la lecture.

432
00:41:10,062 --> 00:41:12,182
Va te faire voir !
C'est pour moi que tu lis ?

433
00:41:35,304 --> 00:41:36,586
Halte !
Repos !

434
00:41:37,025 --> 00:41:39,346
Dis, Moromete, c'est quoi ces facultés ?

435
00:41:40,705 --> 00:41:45,624
Père Dumitru,
si j’envoyais votre femme se faire f...

436
00:41:45,826 --> 00:41:48,786
vous diriez que je suis un salaud, pas vrai ?

437
00:41:50,507 --> 00:41:54,947
Coquelet, dis donc, quelle mouche
l’a piqué, cela ? Mon gars, allez, va !

438
00:41:55,547 --> 00:42:00,108
Vous faite le malin maintenant,
mais rira bien qui rira le dernier.

439
00:42:00,867 --> 00:42:03,668
C'est selon les facultés de chacun.

440
00:42:08,629 --> 00:42:10,668
Garde à vous !

441
00:42:10,748 --> 00:42:12,989
Couché !

442
00:42:13,310 --> 00:42:15,350
Couché !

443
00:42:15,790 --> 00:42:16,349
'Y a d'Ia boue.

444
00:42:16,469 --> 00:42:18,431
- Couché !
- 'Y a d'la boue, tu vois pas ?

445
00:42:20,510 --> 00:42:22,469
Garde à vous !

446
00:42:25,191 --> 00:42:27,471
Ennemi à l’horizon ! Saut en avant !

447
00:42:27,869 --> 00:42:31,031
En avant, t'es sourd !
Saut en avant !

448
00:42:31,071 --> 00:42:38,071
Allez, bouge ! Et plus vite que ça,
plus vite, allez ! Couché, saut en avant !

449
00:42:38,791 --> 00:42:41,792
Dis donc, ce mec-là, il travaille du chapeau.

450
00:42:42,713 --> 00:42:43,850
Que veux-tu ? Il est des chemises noires.

451
00:42:43,874 --> 00:42:46,513
Qu'il aille se faire f... et le type qui
en fait un chef aussi.

452
00:42:46,874 --> 00:42:48,073
Vois-tu, Dumitru,

453
00:42:48,152 --> 00:42:50,289
c'est qu'il n'était pas encore inscrit à la
"Garde de Fer" quand où on en a fait chef.

454
00:42:50,313 --> 00:42:53,793
C'est après, qu'il s'est inscrit.
C'est le fils à Megherel qui l’a embauché

455
00:42:53,834 --> 00:42:54,393
et il l’a amené à leur siège à eux.

456
00:42:54,513 --> 00:42:56,754
- Quel grade il avait, sous les drapeaux ?
- Sergent !

457
00:42:56,874 --> 00:43:00,354
Il se donnait des airs au village, quand il
s'amenait en perm'! Tu ne te rappelles pas ?

458
00:43:02,115 --> 00:43:04,114
Dommage, j’aurais dû lui envoyer une taloche.

459
00:43:04,435 --> 00:43:06,835
Faut-il que tu sois bête !

460
00:43:06,915 --> 00:43:08,716
A quoi tu penses, Coquelet ?

461
00:43:08,757 --> 00:43:10,157
Tu crois qu'on les laissera faire ?

462
00:43:10,796 --> 00:43:14,316
Une fois maire, si je t'attrape un seul
à porter la chemise noire de la Garde de Fer,

463
00:43:14,357 --> 00:43:18,395
je l’attacherai à un arbre et lui enfoncerai
tous mes clous dans la peau. Vu ?

464
00:43:19,037 --> 00:43:20,877
A condition qu'il ne te descende pas avant.

465
00:43:21,156 --> 00:43:22,173
Tu as oublié ce qu'ils ont fait au
premier ministre ?

466
00:43:22,197 --> 00:43:24,334
Si on les avait écrasés à ce moment-là,
on serait tranquille de ce côté.

467
00:43:24,358 --> 00:43:30,919
Laisse tomber. Dis dons, Moromété, le premier
agriculteur de pays, va-t-il aussi au labour ?

468
00:43:31,559 --> 00:43:32,197
Pour sûr, il y va...

469
00:43:32,278 --> 00:43:35,557
quand le printemps arrive, il sort sa
charrue dans la cour du palais et...

470
00:43:36,398 --> 00:43:37,453
- Là ! Là !
- Bon sang ! Tiens ferme !

471
00:43:37,477 --> 00:43:39,320
Dis donc, combien de terre qu'il aurait ?

472
00:43:41,400 --> 00:43:43,599
Ça doit chercher dans un lot et demi.

473
00:43:44,679 --> 00:43:48,121
Il doit en avoir sûrement plus, il a son
fils à nourrir, le petit, le Michel.

474
00:43:48,441 --> 00:43:51,721
Faut-il que tu sois bête ! Le petit a
son lot à lui, qui lui vient de sa mère.

475
00:43:51,841 --> 00:43:53,721
Regardez-moi ce couillon !

476
00:43:54,841 --> 00:43:56,321
Voyons voir...

477
00:43:56,362 --> 00:44:03,002
"Vifs débats au Parlement sur la prolongation
de l'état de siège et censure de la presse".

478
00:44:03,922 --> 00:44:07,002
Le discours de Monsieur Virgil Madgearu.

479
00:44:07,763 --> 00:44:09,281
"Le gouvernement libéral,

480
00:44:09,362 --> 00:44:14,923
ayant maintenu l’état de siège pendant trois
ans et demandant sa prolongation

481
00:44:14,964 --> 00:44:22,363
au cours de la quatrième année,
fait une déplorable exception".

482
00:44:24,365 --> 00:44:25,484
Oh !

483
00:44:26,644 --> 00:44:28,405
Qui est celui-là, encore ?

484
00:44:28,604 --> 00:44:30,781
Un qui s'est pas frotté les fesses aux
bancs de l’école pour rien.

485
00:44:30,805 --> 00:44:32,342
- Il est quoi ?
- Un type du parti agrarien.

486
00:44:32,366 --> 00:44:35,646
Moi, cette histoire d'état de siège,
ça me dépasse.

487
00:44:36,404 --> 00:44:37,404
Parce que t'es bête.

488
00:44:37,446 --> 00:44:40,503
Laisse tomber, Coquelet ! Tu exagères !
Où donc il est cet état ? J'vois rien, moi.

489
00:44:40,527 --> 00:44:44,206
Enfin, Dumitru, tu te souviens plus à
l'armée quand on sonnait l’alarme ?

490
00:44:44,606 --> 00:44:48,767
L'état de siège, c'est pareil. L'armée
se montre, la police charge et ça pâte.

491
00:44:48,848 --> 00:44:50,008
On charge qui ?

492
00:44:50,488 --> 00:44:51,687
Comment qui ?

493
00:44:52,607 --> 00:44:55,727
Par exemple quelqu'un qui
se soulève cont' l’Etat.

494
00:44:56,128 --> 00:44:58,848
Comme ils l’ont fait les type avec leurs
grèves 'y a quelques années.

495
00:44:58,929 --> 00:45:02,729
Nous voulons plus bosser, ils ont dit. Vous
voulez pas ? qu'il dit l’Etat. A votre aise !

496
00:45:02,849 --> 00:45:08,089
Sortez, on en embauchera d'autres. Ça non !
Qu'ils ont répondu. Pas question.

497
00:45:08,649 --> 00:45:11,569
Ah, non ? Alors "Feu"!

498
00:45:12,370 --> 00:45:14,891
Niculae Tugurlan est mort, pas vrai ?

499
00:45:15,570 --> 00:45:17,930
Ton propre frère, Stan, pas vrai ?

500
00:45:18,090 --> 00:45:20,891
Il est mort, il est mort,
qu'est-ce que ça peut te f...?

501
00:45:29,931 --> 00:45:34,131
Le gouvernement
a usé de l’arme de la diversion.

502
00:45:35,012 --> 00:45:38,613
Il a encouragé, en fait,
l'extrémisme terroriste.

503
00:45:39,773 --> 00:45:47,693
On a perpétré des crimes sous le couvert
de l’imp... impunité..

504
00:45:50,454 --> 00:45:51,974
Vite, un verre d'eau.

505
00:45:52,054 --> 00:45:55,175
Attends voir, c'est pas de la blague.

506
00:45:57,294 --> 00:46:00,215
Vous voulez pas écouter c'qui dit ce type ?

507
00:46:02,575 --> 00:46:05,336
Bande de couillons...

508
00:46:06,136 --> 00:46:07,776
Dis, donc !
Pourquoi qu'il nous engueule ?

509
00:46:07,817 --> 00:46:10,217
C'est pas nous !
C'est les parlementaires.

510
00:46:10,457 --> 00:46:14,777
"Persuadé d'être en accord avec
l'opinion publique,

511
00:46:15,777 --> 00:46:19,058
j'exige la démission urgente
du gouvernement".

512
00:46:20,137 --> 00:46:22,698
Le gouvernement tombe.
C'est le tour aux agrariens.

513
00:46:23,138 --> 00:46:26,457
Pas possible. Je proteste contre
l’avènement des agrariens !

514
00:46:26,498 --> 00:46:29,499
Faut-il que tu sois bête ! Sans les agrariens
qu'ont voté la Conversion,

515
00:46:30,099 --> 00:46:31,155
tu serais dans de beaux draps.

516
00:46:31,179 --> 00:46:33,417
Tu mens !
C'est les libéraux qu'ont voté la conversion.

517
00:46:33,418 --> 00:46:37,018
Le diable vous emporte, vos agrariens
et vos libéraux avec.

518
00:46:37,099 --> 00:46:39,101
Que diable, Tugurlan,
pourquoi tu nous engueules ?

519
00:46:39,220 --> 00:46:41,141
Tu crois qu'on s'enrichira
plus vite que toi ?

520
00:46:41,421 --> 00:46:43,316
T'as qu'à faire de la politique,
le diable t'emporte !

521
00:46:43,340 --> 00:46:45,140
Ça s'appelle politique c'que vous faites ?

522
00:46:45,220 --> 00:46:46,500
C'est quoi alors, Tugurlan ?

523
00:46:46,581 --> 00:46:48,701
C'est votre niaiserie. C'est ça.

524
00:46:49,782 --> 00:46:53,022
Toi, Moromete, t’as été conseiller communal.
Et tu as fait quelque chose ?

525
00:46:53,101 --> 00:46:55,582
T'as aidé Aristide à s'enrichir...

526
00:46:56,182 --> 00:46:59,302
Mieux vaudrait lui cracher dessus
à la politique, et vous et moi.

527
00:47:02,783 --> 00:47:05,702
J'ai suivi ce gros bêta :
"Allons, Tugurlan, à la forge

528
00:47:05,822 --> 00:47:07,862
on parlera politique, qu'il me dit.

529
00:47:07,903 --> 00:47:10,103
Il se pâme devant les balivernes à Moromete.

530
00:47:11,064 --> 00:47:13,440
Et lorsque Ion à Mihai veut placer un mot,
ne voilà-t-il pas Coquelet que la lui coupe :

531
00:47:13,464 --> 00:47:16,104
"Tais-toi, faut-il que tu sois bête".
Pourquoi ?

532
00:47:16,464 --> 00:47:18,480
Parce qu'il n'a pas son lopin de terre,
comme vous ?

533
00:47:18,504 --> 00:47:21,601
Vous vous êtes précipités comme des ogres
et quand vous vous êtes vus proprios,

534
00:47:21,625 --> 00:47:24,081
les autres, qu'ont plus rien reçu n'ont plus
eu qu'à aller se faire f...

535
00:47:24,105 --> 00:47:25,785
Tu mens comme un salaud !

536
00:47:26,785 --> 00:47:28,865
Bâton merdeux !

537
00:47:29,266 --> 00:47:30,185
Allez, fous le camp, le diable t'emporte !

538
00:47:30,266 --> 00:47:31,947
Laisse tomber, Dumitru !

539
00:47:32,027 --> 00:47:34,066
Je sais ce qu'il veut dire.

540
00:47:34,986 --> 00:47:38,547
Son discours, il en résulte trois choses :

541
00:47:38,787 --> 00:47:41,547
que seuls ceux qui ont leur lopin
peuvent faire de la politique ;

542
00:47:42,707 --> 00:47:46,506
que c'est de notre faute à nous si
Ion à Mihai est sans lot

543
00:47:47,068 --> 00:47:50,748
et que nous ne sommes pas plus malins
que Ion.

544
00:47:51,788 --> 00:47:53,389
Ecoute-moi, Tugurlan !

545
00:47:53,869 --> 00:47:56,149
Si je te rentre dedans,
tu te retrouveras dans la fossé.

546
00:47:56,790 --> 00:47:59,510
Va au bistrot et casse la gueule à
qui tu veux, mais reviens pas ici.

547
00:48:07,910 --> 00:48:09,789
Dumitru, passe-moi une cigarette.

548
00:48:11,350 --> 00:48:14,511
Pourquoi diable m'a-t-il donné
des clous si moches ?

549
00:48:18,711 --> 00:48:21,272
Qu'est-ce qui lui prend à Tugurlan
à gâcher not ‘réunion ?

550
00:48:21,352 --> 00:48:23,872
Qu'il crève, il est cinglé. Nom de Dieu !

551
00:48:24,071 --> 00:48:27,353
Il vaudrait que personne n'en ait son
lopin de terre s'il n'en a pas, lui.

552
00:48:28,472 --> 00:48:30,714
Allons-nous-en, salut !

553
00:48:33,432 --> 00:48:34,713
Salut, Ion à Mihai !

554
00:48:34,793 --> 00:48:37,193
Allez, rentrons, Matou.

555
00:48:39,714 --> 00:48:43,993
Qu'est-ce que tu fais de cette argile,
Din ? Montre voir !

556
00:48:50,315 --> 00:48:52,875
Ça ressemble à Moromété.

557
00:48:52,916 --> 00:48:54,756
C'est bien lui.

558
00:48:54,795 --> 00:48:56,636
Mais oui !

559
00:49:03,316 --> 00:49:06,517
Donne-le à moi, Din.
Je le poserai sur l’étagère.

560
00:49:07,996 --> 00:49:09,237
J'ai rien !

561
00:49:09,277 --> 00:49:10,756
J'ai rien...

562
00:49:14,878 --> 00:49:16,317
J'ai rien !

563
00:49:17,198 --> 00:49:18,677
Passe-moi une cigarette !

564
00:49:21,078 --> 00:49:25,839
Donc... Le foncier.
Lot Ilie Moromété, 3000 lei.

565
00:49:27,318 --> 00:49:33,360
Lot Catrina Moromété,
reste à payer 2800 lei.

566
00:49:33,760 --> 00:49:35,920
Ah ! C'est pas grand-chose, père Ilie.

567
00:49:36,160 --> 00:49:39,440
Tu payes le restant et on remet
le reste jusqu’après la moisson.

568
00:49:40,760 --> 00:49:42,401
J'peux pas faire mieux.

569
00:49:42,481 --> 00:49:45,121
Tita, Ilinca, que celle qui est là,
me donne un feu.

570
00:49:46,202 --> 00:50:01,203
Voilà, reçu 3000 lei... reçu de
la part de Monsieur Ilie Moromété.

571
00:50:13,924 --> 00:50:17,124
Plus vite, père Ilie, j'suis pressé.
J'ai encore 60 encaisses à faire.

572
00:50:19,285 --> 00:50:21,006
J't' ai pas dit que j'ai rien, l’Ecorché ?

573
00:50:21,726 --> 00:50:22,861
Si j'ai rien, c'est rien.
Où diable prendre des sous ?

574
00:50:22,885 --> 00:50:25,885
Merde, père Ilie, j'ai déjà rempli le reçu.

575
00:50:25,926 --> 00:50:28,846
Tu me feras enrager. l’Etat ne me paie
pas pour perdre mon temps.

576
00:50:29,246 --> 00:50:31,127
Allez, père Ilie, le reçu est déjà prêt.

577
00:50:31,207 --> 00:50:33,446
Je vois bien moi, qu'il est prêt.
Mais j’ai rien.

578
00:50:33,847 --> 00:50:35,887
Suis-moi.
On verra bien.

579
00:50:37,567 --> 00:50:38,408
Saisis le coffre et apporte-le.

580
00:50:38,487 --> 00:50:40,766
Laisse le coffre. Laisse-le !

581
00:50:41,408 --> 00:50:42,888
Saisis-le, qu'est-ce que tu attends ?

582
00:50:43,887 --> 00:50:49,648
Je n'vous donne rien.
Sortez ou je vous ferai voir. Sortez !

583
00:50:52,809 --> 00:50:56,689
Le chariot, saisis le chariot et...
porte-le à la mairie. Allez-y !

584
00:51:07,410 --> 00:51:10,411
Tu penses que tu pourras le tirer ?

585
00:51:14,010 --> 00:51:18,252
Emmène les chevaux, attèle-les.
Allez ! Allez, fais vite !

586
00:51:26,894 --> 00:51:29,774
Tu peux pas toucher aux chevaux.
Ils sont à moi, pas à père.

587
00:51:30,053 --> 00:51:32,454
Pousse-le donc ! Te soucies pas de lui !

588
00:51:32,774 --> 00:51:35,853
Mieux vaut laisser les chevaux où ils sont.

589
00:51:36,374 --> 00:51:39,333
Pourquoi tu n'comprends pas ? J'ai rien.

590
00:51:40,575 --> 00:51:45,015
Tiens, voilà 1000 lei...
Et plus tard on en reparlera.

591
00:51:47,734 --> 00:51:50,576
Tu crois vraiment que nous,
on chie de l’argent ?

592
00:51:50,656 --> 00:51:52,233
Dans une semaine ou deux
je t'en redonnerai.

593
00:51:52,257 --> 00:51:55,856
Mon fils va à Bucarest et je te payerai...
Là ! Là ! Le reçu d'abord.

594
00:51:55,936 --> 00:51:57,857
Au diable, père Ilie !

595
00:51:58,336 --> 00:52:00,858
'Y a six ans qu'on se chamaille
tous les deux.

596
00:52:01,056 --> 00:52:03,378
C'est à croire que c'est moi qui encaisse,
pas l’Etat.

597
00:52:06,058 --> 00:52:09,194
Pourquoi ne pas une bonne fois pour ne
plus se faire du mouron. Vous attendez quoi ?

598
00:52:09,218 --> 00:52:11,378
Dis donc, où prendre
l’argent si j'en ai pas ?

599
00:52:12,097 --> 00:52:15,457
Si j'pouvais en fabriquer, je le ferais et
puis, tenez, voilà, mon bon Monsieur !

600
00:52:15,778 --> 00:52:19,820
Jamais vu un type pareil !

601
00:52:19,899 --> 00:52:24,900
Tout le monde paye, sauf vous.
Ça fait plus de 15 ans que ça dure !

602
00:52:24,939 --> 00:52:25,500
Tu parles, 15 ans ?!

603
00:52:25,620 --> 00:52:27,075
Quoi "tu parles"?
Combien ça fait depuis la guerre ?

604
00:52:27,099 --> 00:52:30,420
Depuis que l’Etat t'a donné de la terre ?
16 ou 17 ans.

605
00:52:30,860 --> 00:52:32,060
Tu parles, 17 ans ?!

606
00:52:32,139 --> 00:52:38,140
17 ans oui, que tu ajournes soit
le paie des titres, soit le foncier.

607
00:52:39,340 --> 00:52:42,542
On vote la Conversion et voilà
débarrassé de tes dettes.

608
00:52:42,782 --> 00:52:51,262
T'as 7 hectares. Nom de Dieu, t'es pas à même
payer les lopins que l’Etat t'a donné.

609
00:52:51,341 --> 00:52:53,224
Sept, tu dis ?
M'a donné ?!

610
00:52:53,784 --> 00:52:56,903
Ecoute, père Ilie,
ça fait 6 ans je suis percepteur

611
00:52:56,982 --> 00:53:01,183
et tu me fais marcher en me jetant
soit 500 soit 550, soit 601 lei.

612
00:53:01,784 --> 00:53:03,624
Encore heureux que je te l’donne, ce leu.

613
00:53:03,864 --> 00:53:07,865
Heureux, heureux ?
Et ben, on verra bien cette année...

614
00:53:07,985 --> 00:53:12,385
Je vous apprendrai moi à jouer la comédie.
Finie la comédie !

615
00:53:15,386 --> 00:53:19,386
Ça suffit !
Y' a 15 ans que tu te payes ma tête !

616
00:53:19,866 --> 00:53:21,225
Allons !

617
00:53:22,146 --> 00:53:27,268
Si dans quinzaine tu n'as pas payé
à la mairie, j'amène les gendarmes.

618
00:53:27,308 --> 00:53:30,106
Hé, Voicu, payez une bonne fois le foncier
et cessez d'atermoyer.

619
00:53:30,867 --> 00:53:33,148
C'est devenu une coutume,
le diable vous emporte !

620
00:54:02,711 --> 00:54:07,111
- Salut !
- Salut, Oudoubeasca ! Le diable l’emporte !

621
00:54:07,231 --> 00:54:10,671
Vasilé ! Angeline !

622
00:54:10,791 --> 00:54:14,150
Ouvrez-moi ! Vous êtes sourd, des fois ?

623
00:54:14,151 --> 00:54:16,312
Qu'est-ce que tu as à gueuler ?

624
00:54:16,432 --> 00:54:19,168
Je suis en train de cuisiner encore
que j't'ouvre la porte, bougre de paresseux !

625
00:54:19,192 --> 00:54:23,152
Tout la sainte journée j'entends que ça :
"ouvrez la porte"!

626
00:54:23,153 --> 00:54:25,673
Tu ferais mieux de la boucler !

627
00:54:26,674 --> 00:54:28,913
Je l’ai bien roulé !

628
00:54:30,274 --> 00:54:31,794
Tu m'as donné combien pour l’acacia ?

629
00:54:31,994 --> 00:54:33,435
Douze cents.

630
00:54:33,555 --> 00:54:34,715
Je ne lui en ai donné que 10!

631
00:54:35,195 --> 00:54:40,236
J'ai gagné 2 à l’affaire. J’ai donné 100 lei
à l’enclos communal, et il me reste ça.

632
00:54:40,875 --> 00:54:44,676
Ça va, Voicu, je t'attends jusqu'après
les fêtes...

633
00:54:45,316 --> 00:54:49,476
Moromete, dis, t’as réfléchi à la proposition
que j't'ai faite ce matin ?

634
00:54:52,316 --> 00:54:54,756
Je paye bien !

635
00:54:56,918 --> 00:54:58,316
Le lopin...

636
00:54:58,357 --> 00:55:00,678
A quoi bon le garder ?

637
00:55:02,438 --> 00:55:05,157
Y'a des années que
les chardons poussent dessus.

638
00:55:05,558 --> 00:55:08,758
Placé comme il est,
il ferait l’affaire à personne.

639
00:55:09,799 --> 00:55:11,517
Sauf à moi, pour y bâtir une remise.

640
00:55:12,199 --> 00:55:13,639
Bonjour, père Ilie !

641
00:55:18,040 --> 00:55:19,959
Bonjour !
Qui est-ce ?

642
00:55:21,520 --> 00:55:23,200
Le fils Bylda.

643
00:55:23,639 --> 00:55:24,921
Il est marié ?

644
00:55:25,280 --> 00:55:26,280
Non !

645
00:55:26,441 --> 00:55:27,641
Non ?!

646
00:55:28,280 --> 00:55:29,961
Ça t'étonne ?

647
00:55:30,881 --> 00:55:32,482
Tu ne l’as pas vu ?

648
00:55:32,641 --> 00:55:33,641
Et alors ?

649
00:55:33,681 --> 00:55:34,962
Ce qu'il peut être mal foutu !

650
00:55:37,962 --> 00:55:39,001
Diable d'homme,

651
00:55:39,882 --> 00:55:42,457
il suffit qu'on lui demande quelque chose
pour qu'il fasse la sourde oreille !

652
00:55:42,481 --> 00:55:43,603
J'te le revaudrait, va !

653
00:55:43,682 --> 00:55:45,457
Hé, Baveux, faut pas m'en vouloir.
Tu fais la gueule pour rien.

654
00:55:45,481 --> 00:55:47,081
C'est pas mon terrain, il est à ma sœur.

655
00:55:47,162 --> 00:55:50,603
J'te l’ai bien dit, ce matin,
mai toi, quand tu comprends quelque chose !

656
00:55:50,882 --> 00:55:54,884
Tu n'es pas que borgne, malheureux,
tu es sourd en plus.

657
00:55:56,003 --> 00:55:57,981
Dis, Ilie, tu passes ta journée à te rouler
des cigarettes en regardant passes les gens,

658
00:55:58,005 --> 00:56:00,285
et à l’église alors là,
tu n'y vas jamais, Ilie.

659
00:56:01,324 --> 00:56:06,526
Ton âme rôtira en enfer. Si tu avais entendu
le pope ce matin :

660
00:56:07,645 --> 00:56:12,326
"Qui ne pense qu'à cette vie ici-bas,
n'ira pas au royaume de Dieu.

661
00:56:13,925 --> 00:56:19,286
Je lèverai les yeux vers les cieux et
je chanterai des louanges à ta gloire..."

662
00:56:21,046 --> 00:56:24,327
Et donnez-nous le plus de messes
et d'aumônes,

663
00:56:24,647 --> 00:56:27,167
et envoie-nous encore plus de sottes
à l’église.

664
00:56:27,207 --> 00:56:30,247
Au nom du Père, du Fils et du saint Esprit.

665
00:56:31,447 --> 00:56:34,649
Quel bonheur pour Satan de t'entendre parler
comme ça. Il trépigne de joie !

666
00:56:35,448 --> 00:56:37,448
Va ailleurs voir si j'y suis !

667
00:56:42,170 --> 00:56:45,609
Ame noircie par les pêchés et le tabac !

668
00:57:14,094 --> 00:57:15,173
Paraskiv !

669
00:57:17,933 --> 00:57:20,013
Tu voudrais bien avoir maintenant l’argent
du Baveux.

670
00:57:20,093 --> 00:57:23,574
Mais il vend son mais 70 lei, tandis que toi,
tu le vends à 60.

671
00:57:24,935 --> 00:57:28,534
Et quand j’ai voulu moi, m'en mêler,
tu t'es moqué de moi.

672
00:57:28,614 --> 00:57:31,334
Maintenant, débrouille-toi !

673
00:57:41,296 --> 00:57:45,255
Hé là, le muet, viens ici !

674
00:57:51,097 --> 00:57:53,377
Allez-y de toute la danse.

675
00:58:43,462 --> 00:58:44,943
Tita !

676
00:58:52,904 --> 00:58:54,824
Va dire à Polina que je l’attends
à la clairière.

677
00:58:55,103 --> 00:58:59,424
Je n'y vais pas, non !
Qu'ils aillent au diable !

678
00:58:59,945 --> 00:59:02,304
Tu veux que Victor croie
que j’y vais pour lui ?

679
00:59:02,866 --> 00:59:04,906
Ilinca ! Viens ici !

680
00:59:09,826 --> 00:59:12,426
Ilinca, vas-y, toi, et dis à Polina
de s'amener dans la clairière.

681
01:00:20,755 --> 01:00:22,515
Bonjour, Birica.

682
01:00:24,315 --> 01:00:28,155
Pourquoi tu m'as fait venir ?
Qu'est-ce que tu me veux ?

683
01:00:32,914 --> 01:00:35,996
Dis donc, Polina, je siffle et toi,
tu m'envoies ton père pour m'engueuler ?

684
01:00:36,316 --> 01:00:37,877
Tu t'maries, hein ?

685
01:00:38,316 --> 01:00:40,758
Tu t'es joliment moquée de moi, salope !

686
01:00:40,997 --> 01:00:43,013
Tu ne pouvais pas me dire plus tôt,
que je te plaisais plus, non ?

687
01:00:43,037 --> 01:00:44,637
- Mais j'te l’ai bien dit !
- Quand ça ?

688
01:00:45,197 --> 01:00:46,956
A Pâques ou à la Trinité, t'as oublié ?

689
01:00:47,718 --> 01:00:52,117
Puis quoi, faut que je te dise qui me plaît
et qui me plaît pas ? J'épouse qui me plaît.

690
01:01:03,758 --> 01:01:05,055
Allons, Birica ! Faut pas m'en vouloir.

691
01:01:05,079 --> 01:01:08,240
C'est père qui m'a fait peur et c'est pour
ça que je ne suis pas sortie.

692
01:01:11,079 --> 01:01:13,360
Je croyais que père était au courant.

693
01:01:16,521 --> 01:01:20,002
"Onze frères étaient condamnés
à errer le jour

694
01:01:20,361 --> 01:01:23,362
sous la forme de onze cygnes,
et ce n'est qu'au coucher du soleil que,

695
01:01:23,481 --> 01:01:27,401
se laissant tomber dans la mer,
ils redevenaient hommes.

696
01:01:28,162 --> 01:01:32,042
- Moromété ! Tu es là ?
- Oui !

697
01:01:40,962 --> 01:01:42,963
Bonsoir, Catrina.

698
01:01:43,002 --> 01:01:45,804
Les autres ne méritent pas mon bonsoir.

699
01:01:45,964 --> 01:01:47,324
C'est tous des sots !

700
01:01:51,324 --> 01:01:53,485
Donne-moi une des tiennes !

701
01:01:56,366 --> 01:01:58,364
Vous avez entendu la nouvelle ?

702
01:01:58,445 --> 01:02:02,886
Polina, l’aînée du Baveux,
s'est enfuie avec Birica.

703
01:02:05,166 --> 01:02:07,447
Ha ! A la bonne heure !
C'est bien fait pour le borgne !

704
01:02:07,647 --> 01:02:11,566
Ilie, tais-toi donc !
Toi aussi t'a des filles à marier.

705
01:02:15,207 --> 01:02:18,527
Dis donc, Moromété, Albei, ça va pas ?

706
01:02:20,168 --> 01:02:23,087
Il a fait la liste de mes affaires,
cet enculé !

707
01:02:23,248 --> 01:02:26,529
L'Ecorché ? Qu'il aille se faire f...
Et les airs qu'il se donne avec ça !

708
01:02:27,089 --> 01:02:28,608
Est-ce que je sais, moi, Moromete ?

709
01:02:30,329 --> 01:02:37,730
Tu crois que l’Etat ignore qu'en ce moment
le paysan ne peut pas payer son foncier ?

710
01:02:43,250 --> 01:02:45,211
Continue, Niculae !

711
01:02:45,251 --> 01:02:47,330
...Sur une île, au milieu de la mer,

712
01:02:47,651 --> 01:02:50,171
ils redevenaient des hommes.
Pour les arracher au sorcier...

713
01:02:50,210 --> 01:02:51,492
Qu'est-ce qu'il dit ?

714
01:02:51,771 --> 01:02:56,052
...leur sœur devait tisser
de ses propres mains,

715
01:02:56,652 --> 01:03:03,494
en silence et en temps voulu,
onze tuniques d'orties.

716
01:03:03,933 --> 01:03:13,254
Elle n'eut pas le temps de finir le dernier
manche ; le cadet garda une aile de cygne."

717
01:03:33,055 --> 01:03:37,897
Akim !
Vous partez quand il aura fini de pleuvoir ?

718
01:03:38,898 --> 01:03:41,177
Bien sûr, on s'en va.

719
01:03:41,537 --> 01:03:44,498
Allez, fourres-y c'qui faut !

720
01:03:45,218 --> 01:03:48,098
Pas vrai que c'est à peine
en automne que vous rentrez ?

721
01:03:48,138 --> 01:03:49,977
P't' êt' ben qu'oui !

722
01:04:05,060 --> 01:04:06,820
Allons, grouille-toi, Akim !

723
01:04:07,019 --> 01:04:08,675
Quand est-ce qu'on arrivera encore
à Bucarest ?

724
01:04:08,699 --> 01:04:11,781
T'es drôle Catanoiu, tu crois p't'êt' que
Bucarest va changer de place ?

725
01:04:12,261 --> 01:04:14,820
Allez, père Ilie, allez !

726
01:04:20,341 --> 01:04:21,742
Paraskiv !

727
01:04:22,021 --> 01:04:23,021
Qu'est-ce que tu veux ?

728
01:04:23,062 --> 01:04:24,918
Les chevaux, t'as bien mis quelque chose
dans leur auge ?

729
01:04:24,942 --> 01:04:25,981
Des rafles que j’ai mis.

730
01:04:26,102 --> 01:04:28,022
Voire.

731
01:04:55,625 --> 01:04:59,306
Akim... Une fois à Bucarest,
ouvre l’œil, hein !

732
01:05:00,707 --> 01:05:06,027
Paraît que ma sœur Guica crie sur les toits
que je n'vous laisse pas amasser des sous.

733
01:05:06,426 --> 01:05:09,307
Ça alors ! C'est moi qui vous laisse pas ?

734
01:05:10,428 --> 01:05:12,707
Allez, Akim ! Manie-toi donc !

735
01:05:18,589 --> 01:05:21,547
Allez, va, qu'est-ce que tu attends ?

736
01:05:25,830 --> 01:05:29,389
Akim, écoute, dans une semaine,
'y a la moisson.

737
01:05:29,789 --> 01:05:32,084
Achète quelques faucilles et envoie-les-nous
par I ‘Effiloché.

738
01:05:32,108 --> 01:05:33,951
Comment veux-tu que je le trouve ?

739
01:05:34,231 --> 01:05:37,989
T'as qu'à demander : Où qu'il loge
I ‘Effiloché, qui est de not ‘village ?

740
01:05:38,749 --> 01:05:44,950
Assez bavardé... Not ‘fils s'en va et toi...
Akim, mon gars, achète-moi donc un fichu !

741
01:05:46,071 --> 01:05:48,111
T'entends, Akim, c'qu' elle dit, ta mère ?

742
01:05:48,231 --> 01:05:51,272
Envoie-lui quelque chose
comme une douzaine de fichus.

743
01:05:51,352 --> 01:05:55,510
Une douzaine de fichus, mal embouché !

744
01:07:07,561 --> 01:07:11,761
Ça va, demain tu iras à l’école.

745
01:07:14,042 --> 01:07:15,681
Acte :

746
01:07:16,442 --> 01:07:20,442
"Nous déclarons que M'sieur Ilie Moromété,
du village Untel, district Untel,

747
01:07:20,763 --> 01:07:24,682
n'a plus le droit de payer le foncier
et l’impôt".

748
01:07:26,564 --> 01:07:30,363
Merde alors, père Ilie...
Elle est bien bonne celle-là.

749
01:07:31,364 --> 01:07:33,284
Tu rigoles, bon,
mais demande-moi un peu...

750
01:07:33,364 --> 01:07:35,885
T'as gros à payer ?

751
01:07:36,285 --> 01:07:40,644
N'en parlons plus. L'année dernière,
tu n'sais même pas que c'est moi en personne

752
01:07:40,685 --> 01:07:43,525
qui ai empêché l’argent de confisquer
ta charrette.

753
01:07:44,004 --> 01:07:50,365
C'est que tu es toujours à atermoyer...
Ne t'aurait-il pas confisqué quelque chose ?

754
01:07:50,886 --> 01:07:55,006
Pour ça non ! Mais ça va pas tarder !

755
01:07:58,207 --> 01:08:01,688
Qu'est-ce qu'il peut bien de confisquer ?
Laisse tomber !

756
01:08:01,728 --> 01:08:08,608
Une fois élu au conseil communal,
on se débrouillera.

757
01:08:11,967 --> 01:08:15,609
Qu'en penses-tu ? Prends !

758
01:08:32,250 --> 01:08:35,491
Dis, donc, je l’ai laissé partir à Bucarest.

759
01:08:38,051 --> 01:08:40,612
Je l’ai laissé partir à Bucarest, oui.

760
01:08:41,572 --> 01:08:44,532
Pour qu'il m'envoie des sous.

761
01:08:45,171 --> 01:08:48,211
Mais j’ai peur que l’Ecorché na s'amène
à nouveau pour le foncier.

762
01:08:51,212 --> 01:08:53,053
Comprends pas...

763
01:08:54,773 --> 01:08:57,253
Quoi, tu comprends pas que j’ai
laissé partir Akim à Bucarest ?

764
01:08:57,294 --> 01:08:59,174
J'ai laissé partir Akim, mon fils.

765
01:09:01,334 --> 01:09:02,654
Et alors ?

766
01:09:03,134 --> 01:09:05,454
Pour qu'il m'envoie des sous.

767
01:09:06,615 --> 01:09:07,895
Je vois toujours pas le rapport.

768
01:09:08,014 --> 01:09:10,374
En ce moment,
j’ai pas d'sous pour le foncier.

769
01:09:10,494 --> 01:09:11,935
Et alors ?

770
01:09:12,334 --> 01:09:14,495
Alors, prête-moi 4000 lei pour le foncier

771
01:09:14,536 --> 01:09:17,015
et quand mon gars m'enverra des sous,
je te las rendrai.

772
01:09:18,575 --> 01:09:21,057
Pourquoi tu vas par quatre chemins ?

773
01:09:21,177 --> 01:09:23,856
J'aime faire plaisir à mes amis.

774
01:09:25,296 --> 01:09:28,296
Allons au cabaret...
j'ai pas l’argent sur moi.

775
01:09:30,977 --> 01:09:32,698
Allez, viens !

776
01:09:50,180 --> 01:09:51,940
Salut, Tugurlan !

777
01:09:56,300 --> 01:09:57,340
Salut !

778
01:10:02,181 --> 01:10:05,422
Elles vont vous dépouiller, Nila,
c'est couru.

779
01:10:06,421 --> 01:10:08,502
Tu sais c'qu'on dit au village ?

780
01:10:10,022 --> 01:10:15,903
Que ton père, il veut laisser à sa vielle
la maison et la moitié du terrain.

781
01:10:17,582 --> 01:10:22,464
Et ça, parce que t'es une chiffe et que
tu comprends rien à rien.

782
01:10:23,223 --> 01:10:27,223
La fortune est à ta pauvre mère
et le village sera avec vous.

783
01:10:27,264 --> 01:10:29,383
Ton père, il n'a pas d'amis.

784
01:10:29,503 --> 01:10:31,184
Il dit qu'il a honte.

785
01:10:31,464 --> 01:10:33,385
Il comprend pas que les gens se
moquent de nous,

786
01:10:33,666 --> 01:10:35,866
juste parce qu'on leur laisse profiter
de notre travail.

787
01:10:37,705 --> 01:10:41,426
Nila, tu n'sais p't'êt pas c'qu'on dit ?
Que c'est nous les ânes bâtés.

788
01:10:42,825 --> 01:10:46,665
Les filles vont te tirer par le fond des
pantalons, tout comme Nastase-Péte-en-sac.

789
01:10:50,067 --> 01:10:53,946
T'es une homme, toi ?
Moi, je m'serais marié dix fois.

790
01:10:54,027 --> 01:10:58,268
Mais, j'ai pas voulu.
A cause de toi et d'Akim !

791
01:10:59,468 --> 01:11:01,148
J'espérais faire de vous de vrais hommes.

792
01:11:01,268 --> 01:11:05,267
Ta, ta, ta... faire des hommes.
Ça m'étonne que tu n'te regardes pas.

793
01:11:05,428 --> 01:11:07,588
C'est pas pareil.
J'suis pas bête comme mes pieds, moi.

794
01:11:07,630 --> 01:11:11,068
Oh, ça va, assez ! Dites-moi plutôt,
C'est pour quand votre départ ?

795
01:11:11,069 --> 01:11:12,549
J'veux vous préparer une croûte.

796
01:11:35,352 --> 01:11:36,951
Paraskiv !

797
01:11:38,152 --> 01:11:40,353
Paraskiv, arrête !

798
01:11:43,112 --> 01:11:45,273
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi tu t'es arrête ?

799
01:11:48,473 --> 01:11:50,513
Frère, où qu'on va ?

800
01:11:51,754 --> 01:11:53,914
Comment il va moissonner père, sans chevaux ?

801
01:11:56,715 --> 01:11:59,075
Bougre d'imbécile !

802
01:12:36,847 --> 01:12:40,883
Ilinca, tu m'entends, donne-moi
quelques fleurs, tu veux bien ?

803
01:12:41,603 --> 01:12:44,443
- Donne-moi quelques fleurs !
- Oh, là, là, tais-toi !

804
01:12:44,523 --> 01:12:46,402
Ça suffit comme ça !

805
01:12:46,483 --> 01:12:49,283
Hier tu courais après les moutons,
aujourd'hui la couronne te tracasse.

806
01:12:49,361 --> 01:12:52,320
Des fleurs de mon jardin pour
les gosses à tout le monde !

807
01:12:52,399 --> 01:12:56,237
J' t'en prie, Ilinca, c'est l’instituteur
qui a dit qu'il m'en faut une, de couronne.

808
01:13:09,273 --> 01:13:12,127
Maria, tu pourrais bien laisser ton tricot
de côté et aller à l’église de temps à autre

809
01:13:12,151 --> 01:13:17,270
pour écouter les saintes Evangiles.
Ton âme ira en enfer.

810
01:13:17,910 --> 01:13:22,547
Qu'est-ce que ça fait que j’aille aux enfer ?
C'est quoi, l’enfer ?

811
01:13:22,787 --> 01:13:24,363
Quelqu'un en est-il revenu pour raconter ?

812
01:13:24,387 --> 01:13:26,266
Tiens, c'est vrai ça !

813
01:13:26,866 --> 01:13:28,825
Ça peut pas être pire qu'ici-bas.

814
01:13:30,184 --> 01:13:33,503
Et l’âme, qu'est-ce que c'est ?

815
01:13:34,902 --> 01:13:37,301
Une sorte de vapeur qui se promène.

816
01:13:37,581 --> 01:13:38,981
Vrai, qu'elle se promène !

817
01:13:39,581 --> 01:13:42,058
Les pauvres !
A quoi elles ressemblent, vos âmes.

818
01:13:42,298 --> 01:13:44,738
C'est le Malin qui y règne.

819
01:13:45,498 --> 01:13:46,976
Vrai qu'il règne !

820
01:13:47,537 --> 01:13:50,095
Maman ! Maman !

821
01:13:50,736 --> 01:13:53,374
Dis donc à Ilinca de me donner quelques
fleurs de son jardin.

822
01:13:54,254 --> 01:13:56,733
M'sieu l’instituteur a dit que je
m'amène pas sans couronne.

823
01:13:56,812 --> 01:13:58,069
Vas le cueillir toi-même dans le jardinet.

824
01:13:58,093 --> 01:14:00,372
Ça alors, c'est peut-être vous
qui bêchez ce jardin !

825
01:14:01,491 --> 01:14:03,490
Depuis quand t'es aussi chiche, toi ?

826
01:14:03,570 --> 01:14:05,146
C'est beau, hein,
d'être généreuse sur le dos des autres.

827
01:14:05,170 --> 01:14:08,289
Ouf ! Mauvaise herbe...

828
01:14:09,088 --> 01:14:12,526
Ilinca ? Où peuvent-ils bien être, les gars ?

829
01:14:15,325 --> 01:14:17,204
Ils gardent les chevaux dans le pré.

830
01:14:17,245 --> 01:14:19,324
Pourquoi ils sont pas de retour ?

831
01:14:19,963 --> 01:14:22,083
Va le leur demander !

832
01:14:22,842 --> 01:14:28,239
J'avais prié l’aîné de venir chez moi,
répares les poutres de grenier.

833
01:14:42,394 --> 01:14:44,793
Qu'est-ce qui se passe, espèce de cinglés ?

834
01:14:44,834 --> 01:14:47,272
Pourquoi vous avez amené les chevaux
dans cet état ?

835
01:14:51,671 --> 01:14:54,950
Vous m'entendez ?
Nila, tu es sourd ou quoi ?

836
01:14:56,187 --> 01:14:58,244
Tu comprends pas que les garde-champêtres
nous ont couru après ?

837
01:14:58,268 --> 01:15:00,187
Les chevaux sont entrés dans
le champ d'avoine.

838
01:15:05,825 --> 01:15:07,624
Allez au diable, tous les deux !

839
01:15:08,464 --> 01:15:13,982
Moi, j’vous tricote des bas et vous...
des chiffres molles, voilà ce que vous êtes !

840
01:15:14,022 --> 01:15:17,420
Le diable vous emporte et vos
sales gueules avec.

841
01:15:17,460 --> 01:15:22,337
Les filles ont raison de vous laisser en
guenilles, pauvres cruches. Bougre d'abrutis.

842
01:15:28,655 --> 01:15:29,655
Père !

843
01:15:29,695 --> 01:15:30,733
Qu'est-ce que c'est ?

844
01:15:34,332 --> 01:15:37,331
Prête-moi ton chapeau pour aller
à la distribution des prix.

845
01:15:37,931 --> 01:15:38,931
Fiche le camp !

846
01:15:39,370 --> 01:15:41,946
Allons, père, prête-lui ton chapeau,
qu'il s'en aille une bonne fois.

847
01:15:41,970 --> 01:15:44,048
Il n'arrête pas de pleurnicher
depuis le matin.

848
01:15:48,808 --> 01:15:52,646
Tiens ! Et maintenant va-t’en !
Grosse caboche !

849
01:15:52,885 --> 01:15:56,684
A-t-on jamais vu pareille tirelire ? Où tu
vas ? Qu'est-ce que tu vas faire à l’école ?

850
01:15:56,724 --> 01:15:58,803
Moromete ! Tu es là ?

851
01:15:58,844 --> 01:16:01,122
Où veux-tu que je sois ?

852
01:16:01,681 --> 01:16:04,200
Mettez la main à pâte et bichonnez-moi
bien ces chevaux.

853
01:16:10,399 --> 01:16:11,717
- Salut !
- Salut, salut !

854
01:16:11,756 --> 01:16:13,717
Tu veux une cigarette ?

855
01:16:16,075 --> 01:16:19,434
Ou plutôt, allons au cabaret boire un verre.
C'est ma tournée.

856
01:16:20,595 --> 01:16:22,552
Tiens ! C'est du nouveau, ça.

857
01:16:23,032 --> 01:16:25,632
Si on comptait mes tournées,
tu serais pas fier !

858
01:16:25,832 --> 01:16:26,631
Mais si, comptons-les !

859
01:16:26,712 --> 01:16:28,046
- Laisse tomber !
- Mais non, comptons...

860
01:16:28,070 --> 01:16:30,086
Raconte plutôt, qu'est-ce qu'il
te voulait Aristide ?

861
01:16:30,110 --> 01:16:34,787
Des conneries ! Paraît que nous n'allons pas
au réunions... qu'il y aura les élections...

862
01:16:35,147 --> 01:16:41,186
Ecoutez mon avis. Il n'y aura plus
d'élections pour Aristide ou pour personne.

863
01:16:46,343 --> 01:16:49,661
Comment ça, Coquelet, plus d'élections ?

864
01:16:50,302 --> 01:16:53,221
Comment ? Diriger sans être élu ?

865
01:16:53,660 --> 01:16:57,019
Vous savez que j’ai fait cette nuit ?

866
01:16:58,139 --> 01:17:03,177
J'ai roulé des cigarettes et j'ai réfléchi.
J'ai réfléchi et j'ai roulé des cigarettes.

867
01:17:03,977 --> 01:17:09,654
Vu ? Toute une nuit j'ai fumé
et j'ai réfléchi.

868
01:17:10,374 --> 01:17:14,811
Et j'ai encore fumé, jusqu'à exploser !
Et puis, je me suis endormi.

869
01:17:15,491 --> 01:17:18,970
E à quoi t'as réfléchi, Coquelet ?

870
01:17:20,890 --> 01:17:24,009
Je ne le dis pas à des imbéciles qui ne
savent même pas tenir leur langue.

871
01:17:26,006 --> 01:17:28,926
Allez, vas-y !

872
01:17:29,845 --> 01:17:33,485
J'tais chez Marinesco pour une tzouika. Il y
avait 2 types qui discutaient au comptoir.

873
01:17:33,683 --> 01:17:35,804
J'sais pas c'était, ils étaient
venus en cabriolet,

874
01:17:35,843 --> 01:17:38,563
mais en tout cas c'était des types
intelligents, pas comme vous deux.

875
01:17:38,762 --> 01:17:40,616
Mais c'qu'ils racontaient
c'étaient des foutaises.

876
01:17:40,640 --> 01:17:42,097
Ils disaient que les chemises noires
s'amèneront au pouvoir et que

877
01:17:42,121 --> 01:17:43,800
les agrariens n'y feront pas opposition.

878
01:17:43,840 --> 01:17:46,695
Ils disaient que les partis c'est fini
parce qu'ils ne sont pas à même de gouverner,

879
01:17:46,719 --> 01:17:50,197
qu'ils font rouler le pays à l’abîme et
qu'il faut les empêcher.

880
01:17:50,476 --> 01:17:54,036
Et c'est Boileau et le fils
au Baveux qui l’empêcheront ?

881
01:17:54,516 --> 01:17:56,515
Allons, tu déconnes...

882
01:17:57,235 --> 01:17:59,393
J'avais bien raison.
Faut-il que vous soyez bêtes !

883
01:17:59,513 --> 01:18:01,313
Les chemise noires, c'est pas d'la blague.

884
01:18:01,353 --> 01:18:05,791
Tu ferais mieux de la boucler... Combien de
voix ils ont eues en hiver, ceux-là ?

885
01:18:06,751 --> 01:18:09,989
"Trois petits chats criant famine
Se disputaient une tartine

886
01:18:10,229 --> 01:18:13,267
Et pour que justice soit faite.
Ils cherchèrent un juge honnête.”

887
01:18:13,348 --> 01:18:14,627
Qu'est-ce qu'on fait là ?

888
01:18:14,667 --> 01:18:15,907
C'est la distribution des prix.

889
01:18:18,506 --> 01:18:20,185
Allons voir !

890
01:18:20,265 --> 01:18:22,983
"Il mordit d'abord un coin
Pour égaliser les parts

891
01:18:23,343 --> 01:18:26,743
Il rongea ici et là
En insistant sur le lard...

892
01:18:27,301 --> 01:18:29,141
Lorsqu'il fut rassasié
Avec des gestes assurés,

893
01:18:29,221 --> 01:18:40,216
Trois... trois petites parts il découpa
Qu'il rendit aux trois petits chats".

894
01:18:44,055 --> 01:18:46,654
Malin ce matou, hein, Moromété ?

895
01:18:49,533 --> 01:18:54,530
Garçons : premier prix - Moromété Niculae.

896
01:18:57,169 --> 01:18:58,210
Qui ça ? Qui ?

897
01:18:58,290 --> 01:19:00,528
Le fils à Ilie, le fils à Moromété.

898
01:19:05,565 --> 01:19:06,966
Ote ton chapeau !

899
01:19:08,125 --> 01:19:10,964
Le pauvret ! Il n'en a jamais eu de chapeau.

900
01:19:11,084 --> 01:19:13,883
V'là qu'il ne sait qu'en faire.
Il le garde sur la tête.

901
01:19:14,921 --> 01:19:17,042
Récite ta poésie !

902
01:19:29,117 --> 01:19:36,234
"Les braves semeurs portant leur sac..."

903
01:19:39,113 --> 01:19:41,472
Ça suffit, Niculae, ça suffit.

904
01:19:44,830 --> 01:19:46,789
"Au long des..."

905
01:19:51,507 --> 01:19:53,987
Allons, Niculae, ça suffit !

906
01:19:56,625 --> 01:19:59,225
Qu'est-ce qu'il y a, ton gosse,
pourquoi il l’empêche de réciter ?

907
01:20:03,142 --> 01:20:05,780
Filles : deuxième prix - Paliu Maria.

908
01:20:06,740 --> 01:20:09,420
Niculae, qu'est-ce qui t'arrive ?

909
01:20:12,659 --> 01:20:16,336
C'est mon jour de fièvre.
Y'a deux jours sans, et un avec.

910
01:20:19,496 --> 01:20:21,895
Allons... J' t'emmène. Tu peux marcher ?

911
01:20:24,733 --> 01:20:26,891
Marchons au soleil.

912
01:20:32,331 --> 01:20:36,728
Père, j'ai la tête qui tourne
et puis j'ai froid.

913
01:20:37,049 --> 01:20:37,888
Allons, allons...

914
01:20:38,008 --> 01:20:39,367
Je glisse.

915
01:21:02,118 --> 01:21:04,238
Là, là. Allons, doucement.

916
01:21:08,155 --> 01:21:10,074
Bougre de sale histoire !

917
01:21:19,112 --> 01:21:22,069
Vous tombez malades quand il ne faut pas.

918
01:21:23,430 --> 01:21:26,388
Vous n'obéissez jamais !

919
01:21:42,700 --> 01:21:45,660
Lève-toi, Niculae !

920
01:21:46,140 --> 01:21:47,300
Allons, allons, lève-toi !

921
01:21:47,379 --> 01:21:48,979
Laisse-le dormir.

922
01:21:50,579 --> 01:21:53,457
Porte le déjeuner à la charrette, donc.
On sera encore là à midi.

923
01:21:53,856 --> 01:21:56,096
Ben, qu'est-ce que je suis en
train de faire, moi ?

924
01:21:56,456 --> 01:21:57,136
Ilinca !

925
01:21:57,215 --> 01:21:59,735
Allons, lève-toi, tu m'entends,
lève-toi donc, on va moissonner.

926
01:22:04,493 --> 01:22:05,652
Nila !

927
01:22:05,772 --> 01:22:06,691
Quoi ?

928
01:22:06,732 --> 01:22:08,250
Remplis la cruche.

929
01:22:08,291 --> 01:22:10,530
J'attendais ton avis.

930
01:22:13,849 --> 01:22:16,608
Où sont les faucilles, hein ?

931
01:22:17,088 --> 01:22:19,207
Tu ne voudrais pas qu'elles t'appellent,
quand même.

932
01:22:20,087 --> 01:22:22,726
Nila, un peu de mazout pour
graisser les roues.

933
01:22:22,966 --> 01:22:24,580
Les roues ? On les a déjà graissées hier.

934
01:22:24,604 --> 01:22:26,204
Alors, pourquoi elles grincent ?

935
01:22:28,083 --> 01:22:31,083
N'oublie pas qu'en fin de journée,
faudra faire la moisson chez tante Maria.

936
01:22:31,962 --> 01:22:33,001
Ça va !

937
01:22:35,839 --> 01:22:37,479
Tita, n'oublie pas les oignons.

938
01:22:37,919 --> 01:22:39,478
Où est l’enclume ?

939
01:22:41,597 --> 01:22:43,276
Tiens, la voilà.

940
01:22:43,557 --> 01:22:44,836
Maman...

941
01:22:44,997 --> 01:22:46,874
La sel. On a oublié la sel.

942
01:22:46,915 --> 01:22:49,153
T'aurais pas oublié ta tête,
une fois pour toutes ?

943
01:22:49,194 --> 01:22:50,554
Allez, on y va !

944
01:22:58,989 --> 01:23:00,669
Niculae !

945
01:23:02,468 --> 01:23:05,868
Si Bisisica était là,
t'aurais pu dormir, Niculae.

946
01:23:05,988 --> 01:23:07,347
Hue !

947
01:23:07,865 --> 01:23:09,226
Allez, viens, Niculae...

948
01:24:09,242 --> 01:24:12,920
Nila, va mesurer les parts et
arrête de tourner en rond.

949
01:24:13,799 --> 01:24:15,839
Pourquoi tu le fais pas toi-même ?

950
01:24:15,878 --> 01:24:17,878
Tu vois pas que j’ai à faire, mufle ?

951
01:24:18,718 --> 01:24:20,078
Et, moi, je fais rien, peut-être ?

952
01:24:20,117 --> 01:24:22,276
Va mesurer les parts et tais-toi un peu.

953
01:24:22,396 --> 01:24:24,633
Niculae, tiens-toi tranquille,
qu'est-ce que t'as ?

954
01:24:24,634 --> 01:24:27,233
Qu'est-ce que vous attendez
pour commencer le travail ?

955
01:24:27,234 --> 01:24:28,794
Il est bientôt midi !

956
01:24:48,585 --> 01:24:50,985
Passe-moi un peu cette faucille
pour voir si elle coupe.

957
01:24:51,024 --> 01:24:52,504
Passe-la-moi, t'entends ?

958
01:24:59,141 --> 01:25:00,941
Je veux pas de celle-ci !

959
01:25:01,780 --> 01:25:02,995
Allez-y ! Commencez une bonne fois !

960
01:25:03,019 --> 01:25:03,859
Ne me regarde plus comme ça.

961
01:25:03,940 --> 01:25:07,936
Nila, y'a un moment, la Manda
a demandé de tes nouvelles.

962
01:25:11,856 --> 01:25:13,512
Toi, j'vais t'envoyer mon pied quelque part !

963
01:25:13,536 --> 01:25:16,096
Vas-y Niculae, prends donc cette faucille
et mets-toi au travail.

964
01:25:16,494 --> 01:25:18,252
Pourquoi, Nila, tu n'aimes plus la Manda ?

965
01:25:18,293 --> 01:25:22,052
Même qu'elle a préparés son trousseau :
20 oreilles qu'elle a.

966
01:25:49,000 --> 01:25:50,759
Hé, Nila !

967
01:25:51,519 --> 01:25:53,895
Regarde bien s'il y a une cigogne dans
les parages, demande-lui de t'aider.

968
01:25:53,919 --> 01:25:56,358
Qu'elle ramasse les épis après toi.

969
01:25:56,438 --> 01:25:58,396
T'as beau me regarder de travers.

970
01:25:58,756 --> 01:26:00,436
T'as qu'à les ramasser toi-même.

971
01:26:07,432 --> 01:26:09,872
Père, viens lier ces gerbes,
t'attends le soir pour le faire ?

972
01:26:09,992 --> 01:26:14,149
Qu'est-ce que t'as à crier comme ça ?
Tu m'as fait peur.

973
01:26:16,110 --> 01:26:20,947
Dieu, quelle fournaise !

974
01:26:24,225 --> 01:26:26,624
Moi, je me tire.

975
01:26:27,385 --> 01:26:31,503
Hé, Voicu, dis donc, on peut se
défendre contre ce soleil ?

976
01:26:31,542 --> 01:26:32,942
Il nous fait fondre.

977
01:26:33,022 --> 01:26:34,022
Qui ça ?

978
01:26:34,061 --> 01:26:35,542
Le soleil.

979
01:26:35,582 --> 01:26:37,341
Tu ne sens pas comme il brûle ?

980
01:26:37,461 --> 01:26:39,819
Allez, viens à l’ombre. Tiens !

981
01:26:46,017 --> 01:26:48,616
Maudites cigarettes !

982
01:26:48,815 --> 01:26:52,095
C'est bien le moment de bavarder quand
les tiges à lier les gerbes sèchent si vite.

983
01:27:02,410 --> 01:27:05,608
Firica, tu ne vois pas que ce cheval
n'a rien à manger ?

984
01:27:05,649 --> 01:27:07,968
Arrache un peu d'herbe !

985
01:27:13,524 --> 01:27:16,763
En Roumanie en aura du pain à se mettre
sous la dent, dis donc, Voicu...

986
01:27:17,884 --> 01:27:20,643
Est-ce que je sais moi, Moromete ?

987
01:27:24,121 --> 01:27:26,680
C'est pas Birica et Polina ?

988
01:27:28,480 --> 01:27:31,758
Est-ce qu'ils se sont raccommodés avec
le Baveux, pour faire la moisson chez lui ?

989
01:27:31,839 --> 01:27:32,878
J'en sais rien, moi !

990
01:27:32,998 --> 01:27:34,317
Bonjour, père Ilie !

991
01:27:34,357 --> 01:27:36,915
Bonjour, fiston !

992
01:27:37,676 --> 01:27:40,154
J'te parie qu'il y aura du grabuge.

993
01:27:43,993 --> 01:27:46,552
Bonjour, Père Tudor !

994
01:27:47,111 --> 01:27:49,126
Tais-toi ! Nous sommes venus
pour la moisson, père Tudor,

995
01:27:49,150 --> 01:27:50,630
faut nous entendre entre braves gens.

996
01:27:53,709 --> 01:27:54,748
Quoi ?

997
01:27:56,028 --> 01:27:57,508
Tu crois qu'on va discuter ?

998
01:28:00,347 --> 01:28:02,705
Firica, va dire à Victor de s'amener.

999
01:28:03,146 --> 01:28:05,784
Bouge pas, Firica. Bouge pas.

1000
01:28:07,103 --> 01:28:09,542
Vas-y, sale petite peste !
A qui tu obéis toi ?

1001
01:28:11,302 --> 01:28:13,740
Père Tudor, tu ne veux pas qu'on cause ?

1002
01:28:14,421 --> 01:28:15,821
Mieux vaut faire la paix.

1003
01:28:15,900 --> 01:28:17,379
Et vous vous avez rien à foutre ?

1004
01:28:17,499 --> 01:28:18,915
Vous voulez faire connaissance
avec mon gourdin ?

1005
01:28:18,939 --> 01:28:22,058
Victor ! Viens, c'est père qui t'appelle.

1006
01:28:23,096 --> 01:28:25,097
Allons, faut mesurer ta part.

1007
01:28:35,772 --> 01:28:39,090
Comment ? Birica est là ?

1008
01:28:39,330 --> 01:28:41,530
Qu'est-ce qu'il vient f... sur not ‘champ ?

1009
01:28:41,769 --> 01:28:43,569
Qu'est-ce qu'il nous veut, Birica ?

1010
01:28:43,889 --> 01:28:44,568
Hé, Birica !

1011
01:28:44,649 --> 01:28:45,527
Laisse-le aboyer !

1012
01:28:45,608 --> 01:28:46,807
Tu m'entends, oui ou merde ?

1013
01:28:46,808 --> 01:28:48,926
Dis donc, c'est le champ de
ton père p't'être ?

1014
01:28:49,046 --> 01:28:51,860
Qu'est-ce que tu viens chercher sur
not ‘champ, le diable t'emporte, voleur !

1015
01:28:51,884 --> 01:28:53,684
File, ou je t'envoie à six pieds sous terre !

1016
01:28:58,203 --> 01:29:00,521
T'as osé lever la main sur Victor,
graine de voleur !

1017
01:29:00,601 --> 01:29:01,601
Arrête, arrête !

1018
01:29:01,641 --> 01:29:03,297
T'as pas honte,
elle n'as pas assez trimé pour toi ?

1019
01:29:03,321 --> 01:29:03,721
C'est pas ta fille ?

1020
01:29:03,840 --> 01:29:06,375
Arrête, Tudor, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez, ho, brave gens !

1021
01:29:06,399 --> 01:29:06,600
Vous êtes la risée de village. Quelle honte !

1022
01:29:06,720 --> 01:29:08,078
Allons, Tudor, voyons...

1023
01:29:08,678 --> 01:29:09,678
Allez, ouste !

1024
01:29:10,557 --> 01:29:11,796
Tu m'as frappé, hein, Birica ?

1025
01:29:11,837 --> 01:29:12,756
F... le camp !

1026
01:29:12,797 --> 01:29:14,317
Ecoute Victor, laisse-le ! Calme-toi !

1027
01:29:14,996 --> 01:29:17,674
Je ne veux pas que les gens disent
que j’ai chasé ma propre fille.

1028
01:29:17,995 --> 01:29:19,075
Allons, nous-en !

1029
01:29:19,554 --> 01:29:21,553
On verra bien.

1030
01:29:22,193 --> 01:29:23,328
Pourquoi tu m'as empêché de lui
donner une bonne raclée ?

1031
01:29:23,352 --> 01:29:25,232
Je lui aurais fat maudire
le jour où il est né !

1032
01:29:25,672 --> 01:29:28,751
Hé, Victor,
Birica a endommagé légèrement tes facultés !

1033
01:29:28,871 --> 01:29:31,389
C'est lui qui viendra chialer à notre porte.
Tu verras !

1034
01:29:44,264 --> 01:29:46,664
Hé, descends ! Allons,
qu'est-ce que t'as à rester comme ça ?

1035
01:29:46,702 --> 01:29:49,101
Laisse-le, il a bien travaillé...

1036
01:29:50,502 --> 01:29:53,782
Il a eu le premier prix à l’école et au
travail il n'y est pas allé de main morte !

1037
01:29:54,459 --> 01:29:55,179
Nen quoi, je l’ai eu pour rien, ce prix ?

1038
01:29:55,299 --> 01:29:57,898
Niculae, tu tiens la faucille
comme si c'était une cigogne.

1039
01:30:01,897 --> 01:30:03,456
A table !

1040
01:30:04,135 --> 01:30:05,774
Vous m'entendez pas ?

1041
01:30:19,089 --> 01:30:21,089
Pourquoi n'avez-vous pas
réchauffé ces haricots ?

1042
01:30:34,922 --> 01:30:36,498
Tiens, je pensais qu'ils étaient froids.

1043
01:30:36,522 --> 01:30:37,162
Qu'est-ce qui est froid ?

1044
01:30:37,362 --> 01:30:38,441
Les haricots.

1045
01:30:44,599 --> 01:30:47,318
Ouf, toujours tes sales tours.

1046
01:30:47,397 --> 01:30:49,916
Tu fiches rien et en échange
t'arrêtes pas de parler.

1047
01:30:49,957 --> 01:30:51,437
Mais qu'est-ce qui je dis, bon Dieu ?

1048
01:30:51,556 --> 01:30:54,234
Comment savoir qu'ça brûle ?

1049
01:31:05,231 --> 01:31:08,268
Maman, maman !

1050
01:31:12,827 --> 01:31:14,907
Qu'est-ce qu'il y a, Niculae ?
Pourquoi tu dors pas ?

1051
01:31:15,667 --> 01:31:17,025
T'as parlé a père ?

1052
01:31:22,183 --> 01:31:24,423
Mais oui, je lui a parlé.
Laisse-moi dormir !

1053
01:31:24,462 --> 01:31:26,822
Maman, supplie-le, prie-le !

1054
01:31:27,101 --> 01:31:29,701
T'as bien vu que j’ai eu le prix
sans aller chaque jour à l’école.

1055
01:31:30,500 --> 01:31:32,378
Je travaillerai et j'aurai une bourse.

1056
01:31:32,498 --> 01:31:35,137
Dans huit ans, je serais instituteur.

1057
01:31:37,057 --> 01:31:39,016
Pourquoi pas pope, pendant que tu y es ?

1058
01:31:39,416 --> 01:31:42,415
Hé, là, vous vous reposez ou quoi ?

1059
01:31:44,175 --> 01:31:45,894
Qu'est-ce que tu veux, Niculae ?

1060
01:31:46,214 --> 01:31:49,411
Tu veux aller à l’école ?
Maintenant ? Aujourd'hui ?

1061
01:32:20,839 --> 01:32:24,077
Hé, Gheorghe, vous m'avez oublié ? Allez-y !

1062
01:32:24,278 --> 01:32:30,636
Hé, Vasile, vas-y moins fort,
a poussière nous étouffe.

1063
01:32:36,393 --> 01:32:39,992
Anton, fais voir tes yeux !

1064
01:32:41,470 --> 01:32:45,709
Va à la maison et dis à ta mère que l'battage
est à midi et qu'elle mette une poule au pot.

1065
01:32:46,709 --> 01:32:48,187
Vas-y, cours !

1066
01:32:50,068 --> 01:32:52,643
Et dis-lui de te donner de l’argent de las
cachette pour acheter un quart de tzouika.

1067
01:32:52,667 --> 01:32:53,865
Allez ! Ouste !

1068
01:32:55,024 --> 01:32:56,704
Hé, Tugurlan !

1069
01:33:09,500 --> 01:33:11,059
Prends-en une !

1070
01:33:11,458 --> 01:33:13,737
Tu ferras dans le douze cents ?

1071
01:33:14,498 --> 01:33:15,498
De boisseaux ?

1072
01:33:15,577 --> 01:33:16,577
Oui.

1073
01:33:16,936 --> 01:33:20,574
Non, mille tout a plus.

1074
01:33:22,733 --> 01:33:25,491
Cet hiver chaque paysan aura
du pain sur la table.

1075
01:33:29,411 --> 01:33:30,931
Combien de hectares tu as à ferme ?

1076
01:33:31,051 --> 01:33:32,130
Un seul.

1077
01:33:33,169 --> 01:33:36,488
Et une moitié de la moisson va chez Madame ?

1078
01:33:37,487 --> 01:33:39,166
La paille est à moi.

1079
01:33:41,406 --> 01:33:44,564
Et tu continues à travailler pour elle ?

1080
01:33:45,205 --> 01:33:46,045
Faut bien, quoi !

1081
01:33:46,124 --> 01:33:48,363
Ma va donc ailleurs !

1082
01:33:48,402 --> 01:33:51,041
Ça alors ! Céder la moitié de son travail !

1083
01:33:52,922 --> 01:33:54,801
Il me restera toujours la paille !

1084
01:33:58,598 --> 01:34:01,878
Te veux dire que si tu gardes toute
la paille ce n'est plus moitié-moitié ?

1085
01:34:01,957 --> 01:34:03,237
Justement.

1086
01:34:07,996 --> 01:34:09,834
Alors ça, vraiment, ça change tout.

1087
01:34:09,873 --> 01:34:14,233
Que Madame aille se faire f...
et son domaine avec.

1088
01:34:15,553 --> 01:34:19,949
Dis-moi plutôt si le gouvernement
va tomber, oui ou non ?

1089
01:34:28,347 --> 01:34:28,946
Qu'y a-t-il ?

1090
01:34:29,027 --> 01:34:31,584
Tugurlan, viens avec moi !

1091
01:34:31,865 --> 01:34:34,744
Stan !
Stan !

1092
01:34:37,424 --> 01:34:39,142
Qu'est-ce que tu veux faire ?

1093
01:34:39,223 --> 01:34:40,223
Qu'est-ce qui tu prends ?

1094
01:34:40,302 --> 01:34:42,277
Je veux voir si c'est vrai
qu'on nous vole la farine.

1095
01:34:42,301 --> 01:34:43,341
Tu pourras jamais voir ça.

1096
01:34:43,381 --> 01:34:44,140
Bien sûr que je pourrais !

1097
01:34:44,260 --> 01:34:46,460
Si c'est pas vrai, je me tiendrai tranquille.
Allons-y !

1098
01:34:49,499 --> 01:34:52,257
Oudoubeasca Gheorghe, 2 sacs.

1099
01:34:53,816 --> 01:34:55,575
Cainaru Vasile, 3 sacs.

1100
01:34:55,656 --> 01:34:58,055
Pourquoi vous avez battu Ion à Mihai ?

1101
01:34:58,454 --> 01:35:00,214
Qui l’a battu ?

1102
01:35:01,254 --> 01:35:02,892
C'est ton frère qui l’a battu.

1103
01:35:03,292 --> 01:35:04,372
Viens ici, Ion.

1104
01:35:06,172 --> 01:35:08,451
Tiens, te revoilà.

1105
01:35:08,971 --> 01:35:11,850
Tu m'as traité de voleur, hein, sale péteux !

1106
01:35:12,329 --> 01:35:13,543
Et pourquoi il t'a traité de voleur ?

1107
01:35:13,567 --> 01:35:15,127
Toi, mêle toi de tes affaires.

1108
01:35:15,208 --> 01:35:16,688
Pourquoi il vous a traité de voleur ?

1109
01:35:16,887 --> 01:35:17,903
Tu veux que je te le dise ?

1110
01:35:17,927 --> 01:35:18,567
Qu'est-ce que tu as à dire, hein ?

1111
01:35:18,647 --> 01:35:21,927
Parce que t'as monté ce tuyau pour chiper
la farine des gens, voilà, c'est pour ça.

1112
01:35:22,204 --> 01:35:24,204
Dis que c'est pas vrai ! Allez, dis-le !

1113
01:35:24,284 --> 01:35:26,083
Tu oses dire ça ? Je t'em...!

1114
01:35:33,640 --> 01:35:35,599
Va-t'en, va-t'en, il te tuera !

1115
01:36:00,348 --> 01:36:02,285
Tugurlan, tu ferais mieux de rentrer
là-dedans. Allez, sauve-toi !

1116
01:36:02,309 --> 01:36:02,789
Me sauver ? Pourquoi ?

1117
01:36:02,868 --> 01:36:04,604
Nastase est allé chercher de l’aide.
Va-t’en !

1118
01:36:04,628 --> 01:36:05,923
Comment ?! C'est eux les voleurs et
c'est moi qui dois me sauver ?

1119
01:36:05,947 --> 01:36:08,001
C'est eux qui m'attaquent et c'est encore moi
qui dois me sauver ? Restons tous sur place.

1120
01:36:08,025 --> 01:36:10,385
Pesons les sacs. Je leur ferai procès, moi.

1121
01:36:10,945 --> 01:36:12,065
Pourquoi m'enfuir ?

1122
01:36:15,783 --> 01:36:17,078
Pourquoi ça, m'sieu le brigadier ?

1123
01:36:17,102 --> 01:36:20,581
Je vais t'expliquer ça au poste. Allons !
Toi aussi, Ion.

1124
01:36:21,261 --> 01:36:23,381
Pourquoi tu me frappes sans savoir
de quoi il s'agit ?

1125
01:36:26,419 --> 01:36:28,219
Pas possible ! J'sais pas de quoi il s'agit ?

1126
01:36:29,256 --> 01:36:31,415
C'est pas toi qui lui ai rentré
dedans à M'sieu Take ?

1127
01:36:31,535 --> 01:36:33,735
Non, c'est lui qui m'a sauté dessus,
à bras raccourcis !

1128
01:36:33,935 --> 01:36:34,935
- Vraiment ?
- Vraiment.

1129
01:36:35,014 --> 01:36:37,054
Et alors,
pourquoi tu n'es pas venu me le dire ?

1130
01:36:37,095 --> 01:36:39,175
Je suis là pour cueillir des pâquerettes,
peut-être ?

1131
01:36:43,612 --> 01:36:44,987
J'ai demandé pourquoi y'a moins
de farine dans nos sacs.

1132
01:36:45,011 --> 01:36:45,731
Ah, bon !

1133
01:36:45,851 --> 01:36:48,729
...Et pourquoi il a rossé Ion.
Alors, il m'a sauté dessus.

1134
01:36:49,168 --> 01:36:51,968
Perdez pas votre temps, brigadier ?
Allez, au poste !

1135
01:36:54,167 --> 01:36:56,047
Moins de farine donc ?

1136
01:36:57,085 --> 01:36:59,843
M'sieu le maire est un voleur ?

1137
01:36:59,884 --> 01:37:04,603
Pour tout le monde, m'sieu le maire est
m'sieu le maire, et pour toi c'est un voleur.

1138
01:37:07,761 --> 01:37:10,879
Oui ! Pour moi m'sieu
le maire est un voleur !

1139
01:37:12,639 --> 01:37:15,399
Le gendarme le trouvé son maître !

1140
01:37:18,278 --> 01:37:20,316
Qu'est-ce que attendez ? Embarquez-le !

1141
01:37:23,555 --> 01:37:24,954
Ah, m'sieur le maire !

1142
01:37:25,674 --> 01:37:28,512
Pourquoi t'amènes les gendarmes
si tu es honnête ?

1143
01:37:28,593 --> 01:37:30,408
Voilà, c'est que tu n'es pas honnête,
m'sieu le maire.

1144
01:37:30,432 --> 01:37:31,687
Au secours ! Au secours ! Gendarme !

1145
01:37:31,711 --> 01:37:34,629
T'es un voleur et t'as peur que
les gens l’apprennent.

1146
01:37:40,747 --> 01:37:43,043
Tu viendras chez moi reprendre ton arme,
m'sieu le brigadier.

1147
01:37:43,067 --> 01:37:44,506
Donne-moi cette arme !

1148
01:37:44,546 --> 01:37:45,546
Allons, Ion !

1149
01:37:46,745 --> 01:37:48,225
Donne cette arme, je te dis !

1150
01:37:48,345 --> 01:37:52,423
Tugurlan, donne cette arme !

1151
01:37:52,703 --> 01:37:55,741
Maintenant t'auras l’air fin sans
ton arme, m'sieu le chef !

1152
01:37:59,301 --> 01:38:02,697
Tugurlan, rends-moi l’arme, espèce de cinglé !
Bougre d'enragé !

1153
01:38:09,295 --> 01:38:10,456
Salut, Moromete !

1154
01:38:10,536 --> 01:38:12,534
Salut ! Qu'est-ce qui se passe ?

1155
01:38:12,975 --> 01:38:14,573
Allez, prends !

1156
01:38:21,252 --> 01:38:24,450
Voyons, Tugurlan !
C'est encore à moi que tu en veux...

1157
01:38:24,570 --> 01:38:26,825
Tu vois, Ilie, s'il m'avait écouté,
je l’aurais mené au poste,

1158
01:38:26,849 --> 01:38:29,447
je lui aurais donné une bonne correction,
et fini !

1159
01:38:29,488 --> 01:38:31,966
Mais moi, j’y peux rien.

1160
01:38:32,047 --> 01:38:36,884
Aristide a téléphoné chez le préfet.
Il voulait rendre justice, hein ?

1161
01:38:38,004 --> 01:38:42,203
Je m'en vais, ils ont un bon bout
de chemin à faire. Allons-y !

1162
01:38:43,242 --> 01:38:46,561
Salut, Moromété !
Ça passera, crois-moi.

1163
01:38:46,641 --> 01:38:48,960
Courage, Tugurlan !

1164
01:39:47,256 --> 01:39:49,375
Père !

1165
01:39:50,454 --> 01:39:51,454
Père !

1166
01:39:52,654 --> 01:39:53,693
Quoi ?

1167
01:39:57,052 --> 01:39:58,492
Je vais à l’école, moi.

1168
01:40:00,249 --> 01:40:01,250
Vas-y !

1169
01:40:08,248 --> 01:40:09,647
J'irai, vous verrez bien.

1170
01:40:12,004 --> 01:40:13,525
Niculae, mon petit !

1171
01:40:13,564 --> 01:40:14,925
Viens manger, Niculae.

1172
01:40:17,444 --> 01:40:20,323
Au moins ne te moque plus de lui
c'est tout ce que tu sais faire !

1173
01:40:25,000 --> 01:40:27,040
Ça te reprend ?

1174
01:40:31,677 --> 01:40:33,437
C'est pour ça que t'es parti ?

1175
01:40:34,555 --> 01:40:36,396
Où ça, père ?

1176
01:40:36,556 --> 01:40:39,315
Où ça ?
A Bucarest.

1177
01:40:48,031 --> 01:40:51,270
J'ai rencontré l’Effiloché qui m'dit :

1178
01:40:51,870 --> 01:40:55,628
"Ton fils Akim
se donne des airs à Bucarest".

1179
01:40:57,946 --> 01:41:00,866
"C'est possible, pourquoi pas ?"

1180
01:41:02,744 --> 01:41:09,182
"Parole ! J'étais à la Gran' Foire et j'entre
dans un bistrot pour casser la croûte.

1181
01:41:09,821 --> 01:41:14,341
Et qu'est-ce que je vois : Akim.

1182
01:41:14,780 --> 01:41:18,418
En compagnie d'une bonne femme
qui était servante chez not ‘pope.

1183
01:41:18,498 --> 01:41:21,977
Et comment qu'il était mis !
J' l’ai pas reconnu d'abord.

1184
01:41:22,577 --> 01:41:27,854
Cravate, souliers, tout le paquet".

1185
01:41:31,813 --> 01:41:33,812
Voilà.

1186
01:41:35,292 --> 01:41:42,049
Et puis après ? Il aurait pu les
trouver en soldes.

1187
01:42:26,710 --> 01:42:28,430
Ilie !

1188
01:42:29,310 --> 01:42:31,108
Ilie !

1189
01:42:32,028 --> 01:42:33,827
Tu entends ?

1190
01:42:36,587 --> 01:42:39,586
J'ai peur qu'il arrive malheur à Niculae.

1191
01:42:40,184 --> 01:42:42,944
Que veux-tu qu'il lui arrive ?

1192
01:42:43,064 --> 01:42:45,782
Tu n'as toujours pas compris qu'il
aime aller à l’école ?

1193
01:42:47,461 --> 01:42:49,500
Qu'il y aille, personne ne l’en empêche !

1194
01:42:54,019 --> 01:42:55,459
Ilie !

1195
01:42:56,457 --> 01:43:00,416
Je n'en peux plus !
Non, vraiment, je deviens folle.

1196
01:43:03,935 --> 01:43:08,932
Je ne dors plus avec ces rêves.

1197
01:43:09,013 --> 01:43:13,291
Maintenant, c’était l’agent sanitaire qui
emmenait Niculae à l’hôpital,

1198
01:43:15,970 --> 01:43:18,849
et quand j’y suis arrivée,

1199
01:43:19,929 --> 01:43:22,487
j'ai vu une lumière à la morgue
et je me suis dit :

1200
01:43:22,568 --> 01:43:26,766
"Mon Dieu, mon petit est mort"
et je me suis réveillée.

1201
01:43:31,404 --> 01:43:37,480
On verra, j'attends des sous.
'Y'a deux mois que le gars est parti.

1202
01:43:38,721 --> 01:43:43,079
Ilie, dis-moi une fois pour toutes :
c'est oui ou non ?

1203
01:43:43,879 --> 01:43:48,156
Sans quoi, je vends ½ hectare de mon lot
et ce sera l’argent pour l’école du petit.

1204
01:44:02,951 --> 01:44:07,389
Qu'est-ce que tu as, mon petit ?
Qu'est-ce que tu as ?

1205
01:44:07,429 --> 01:44:09,308
Mon livre...

1206
01:44:09,348 --> 01:44:11,228
Quoi, ton livre ?

1207
01:44:12,026 --> 01:44:14,986
Elle m'a de nouveau pris mon livre
pour m'empêcher d'aller à l’école.

1208
01:44:15,025 --> 01:44:19,343
Fous-moi la paix !
Tes bouquins, je m'assieds dessus.

1209
01:44:21,142 --> 01:44:22,942
Niculae ! Hé !

1210
01:44:22,983 --> 01:44:24,422
J'te dirai où il est.

1211
01:44:24,501 --> 01:44:26,222
Si tu me dis où va chier le chat.

1212
01:44:27,580 --> 01:44:31,499
Vous n'avez pas de cœur.
Vous faites exprès de le faire pleurer.

1213
01:44:31,739 --> 01:44:33,179
Il aura de nouveau la fièvre.

1214
01:44:33,219 --> 01:44:35,938
Je m'en fous. Pour toi,
c'est peut-être déjà un "monsieur"?

1215
01:44:36,098 --> 01:44:38,576
Facile à dire : mais l’école,
c'est pas donné !

1216
01:44:38,655 --> 01:44:40,855
Ouvrez la porte, allez !

1217
01:44:44,694 --> 01:44:47,093
Y'a tant de haine en toi, Paraskiv,

1218
01:44:47,213 --> 01:44:51,250
que si ton père mourait, tu nous
chasserais d'ici avant l’enterrement.

1219
01:44:52,051 --> 01:44:54,770
Et moi qui vous ai élevés comme
mes propres enfants...

1220
01:44:56,129 --> 01:44:58,088
Viens, ne reste plus là ! Allons !
Viens donc !

1221
01:44:59,927 --> 01:45:02,966
Ecarte-toi du chemin.

1222
01:45:05,284 --> 01:45:07,300
Tu es sourd ? Ho ! Ho !
Tu n'entends pas ce que j’ai dit ?

1223
01:45:07,324 --> 01:45:10,483
Laisse-le, Ilie, il a assez pleuré.
Ils lui ont caché son livre.

1224
01:45:12,282 --> 01:45:15,161
Qu'avez-vous fait de ce livre, hein ?

1225
01:45:15,840 --> 01:45:19,240
On n'en sait rien, nous.
Va le demander à Ilinca.

1226
01:45:20,119 --> 01:45:23,517
J'crois avoir aperçu ce matin
un livre dans le fumier...

1227
01:45:24,917 --> 01:45:27,916
Alors va le chercher là où tu l’as vu. Va !

1228
01:46:04,060 --> 01:46:06,459
C'est avec ta langue que tu
vas le nettoyer, animal !

1229
01:46:13,258 --> 01:46:15,136
Moromété !

1230
01:46:20,415 --> 01:46:21,494
Hé, là !

1231
01:46:40,165 --> 01:46:41,005
Qu'est-ce que tu me veux ?

1232
01:46:41,086 --> 01:46:42,646
Paie le foncier !

1233
01:46:44,045 --> 01:46:45,922
J' l’ai pas payé ?

1234
01:46:47,283 --> 01:46:51,522
Moromete !
La question est : tu paies, oui ou non ?

1235
01:46:52,400 --> 01:46:55,960
Tu as récolté mille boisseaux de blé.
Impossible de resquiller.

1236
01:46:56,718 --> 01:47:00,238
Mais tu ne sais pas où en sont les prix ?
Tu m'obliges à vendre à 27 lei le boisseau ?

1237
01:47:00,317 --> 01:47:02,596
Ça ne me regarde pas, moi !

1238
01:47:02,757 --> 01:47:04,796
Si dans deux heures tu n'as pas payé,

1239
01:47:04,916 --> 01:47:08,034
je reviens avec les gendarmes pour
saisir tes bêtes. C'est clair ?

1240
01:47:09,553 --> 01:47:12,792
Au revoir ! Allez, viens !

1241
01:47:16,472 --> 01:47:18,270
On va chez Dumitru.

1242
01:47:24,228 --> 01:47:25,228
Quoi ?

1243
01:47:25,548 --> 01:47:27,747
Vous n'en avez pas assez de m'embêter tous ?

1244
01:47:28,145 --> 01:47:30,184
Pourquoi ne paies-tu pas tes impôts, hein ?

1245
01:47:30,304 --> 01:47:32,785
Tu voudrais que je te les paye
de ma poche, hein ?

1246
01:47:33,984 --> 01:47:37,423
M'sieu Lixandru, accorde-moi deux mois.

1247
01:47:37,823 --> 01:47:39,663
Je ne peux pas vendre le blé
au prix qui court.

1248
01:47:40,020 --> 01:47:43,180
Impossible, même pas deux jours !
Même pas deux heures.

1249
01:47:43,499 --> 01:47:46,659
Vous venez tous ici comme si j’étais
l'Etat pour vous exempter.

1250
01:47:47,299 --> 01:47:50,737
C'est l’Etat qui veut cet argent, pas moi !

1251
01:47:54,696 --> 01:47:57,774
Mais j'ai pas les moyens. Alors ?

1252
01:47:58,574 --> 01:48:02,372
Alors ? Je prends tes bêtes, voilà !

1253
01:48:02,412 --> 01:48:03,852
De quel droit ?

1254
01:48:03,891 --> 01:48:07,451
L'Etat ne t'oblige pas de me faire crever,
en ce moment, quand je n'ai rien à te donner.

1255
01:48:09,090 --> 01:48:12,808
Attends jusqu'en hiver.
L'Etat a plus d'argent que moi pour...

1256
01:48:13,168 --> 01:48:16,006
Moromété, j'ai assez différé. Suffit !

1257
01:48:16,567 --> 01:48:20,286
Cette année, le Fisc est plus
sévère que jamais.

1258
01:48:20,564 --> 01:48:25,242
Voilà, c'est l’ordonnance 4020.
C'est le moment de payer, j’ai dit.

1259
01:48:25,283 --> 01:48:26,722
Plus possible d'ajourner.

1260
01:48:26,842 --> 01:48:29,218
Rentre chez toi, vends et paie car je
ne peux plus t'aider, y'a rien à faire.

1261
01:48:29,242 --> 01:48:31,000
L'atermoiement, c'est fini.

1262
01:48:49,232 --> 01:48:54,311
Eh, bien, eh bien, Moromete, on vient à la
mairie et on fait semblant de ne pas me voir ?

1263
01:48:56,030 --> 01:48:57,910
Viens, on à causer.

1264
01:49:08,865 --> 01:49:13,264
J'ai prié le percepteur de m'accorder
un sursis, mais il ne veut rien entendre.

1265
01:49:15,062 --> 01:49:18,140
On a eu deux réunions à la banque.

1266
01:49:19,340 --> 01:49:23,859
Je pensais que tu allais venir avec Coquelet
et Dumitru, mais vous n'avez rien fait.

1267
01:49:24,978 --> 01:49:27,097
A moins que conneries,

1268
01:49:27,177 --> 01:49:29,097
et tu marches avec l’opposition.

1269
01:49:29,697 --> 01:49:31,335
Quoi ?

1270
01:49:31,376 --> 01:49:34,055
Il y a eu des élections et nous,
on n'a pas voté ?

1271
01:49:36,413 --> 01:49:39,212
Il était nécessaire
qu'on vous voie à ces réunions.

1272
01:49:39,812 --> 01:49:42,610
Si vous y aviez été,
les autres seraient venus aussi.

1273
01:49:43,251 --> 01:49:46,050
C'est comme ça que les chemises vertes
gagnent du terrain, Moromete,

1274
01:49:46,769 --> 01:49:49,648
et sous peu, ça va chauffer.

1275
01:49:50,527 --> 01:49:51,887
Enfin...

1276
01:49:54,767 --> 01:49:56,686
Comment vas-tu ?

1277
01:49:57,765 --> 01:50:00,483
Je me suis laissé dire que t'as vendu du blé.

1278
01:50:00,723 --> 01:50:05,082
Pourquoi que tu me regardes comme ça,
t'as compris déjà ?

1279
01:50:06,841 --> 01:50:09,479
Ça m'a mis la puce à l’oreille.

1280
01:50:09,560 --> 01:50:11,455
T'aurais pas dans l’idée, des fois,
de me demander de te rembourser ?

1281
01:50:11,479 --> 01:50:14,318
Si, justement. Cet argent il me faut.

1282
01:50:16,797 --> 01:50:18,397
Mais je n'en ai pas.

1283
01:50:18,437 --> 01:50:20,331
Je ne peux pas vendre le blé maintenant,
le prix est trop bas.

1284
01:50:20,355 --> 01:50:22,595
Ça ne me regarde pas.

1285
01:50:27,153 --> 01:50:29,472
J'ai vendu un peu pour envoyer
le petit à l’école.

1286
01:50:51,063 --> 01:50:53,942
Dumitru, où est-ce que tu vas ?

1287
01:50:54,742 --> 01:50:56,221
Je veux parler au percepteur.

1288
01:50:56,421 --> 01:50:59,340
N'y va plus ! C'est peine perdue.
C'est un couillon.

1289
01:51:01,219 --> 01:51:03,778
Retourne chez toi, à ta besogne.

1290
01:51:05,016 --> 01:51:07,377
On nous a mis le couteau à la gorge, Dumitru.

1291
01:51:07,416 --> 01:51:11,575
Tu crois que tout un peuple va supporter
qu'on lui prenne son blé pour rien ?

1292
01:51:12,213 --> 01:51:14,933
Ou bien c'est le prix qui montent,
ou bien c'est l’impôt qui baisse.

1293
01:51:15,013 --> 01:51:17,491
Et avec quoi je le paierai, le foncier ?

1294
01:51:18,132 --> 01:51:19,452
On verra bien, le printemps venu.

1295
01:51:19,531 --> 01:51:21,450
Pourvu qu'on ne me prenne pas ma vache !

1296
01:51:21,531 --> 01:51:23,409
Ils ne te la prendront pas.

1297
01:51:24,088 --> 01:51:32,087
Ecoute-moi bien, ils ne peuvent pas faire ça,
parce que c'est dangereux, crois-moi.

1298
01:51:33,405 --> 01:51:36,124
Allons-nous-en !

1299
01:51:46,000 --> 01:51:49,239
Je pourrais bien te prêter
quelque chose, Moromété,

1300
01:51:51,359 --> 01:51:54,238
mais c'est mon capital et il faut
me le rendre vite.

1301
01:51:56,436 --> 01:51:58,195
Dans combien de temps ?

1302
01:51:58,235 --> 01:52:01,594
Euh, voyons, dans 8 jours tout au plus.

1303
01:52:02,274 --> 01:52:07,031
Dans 8 jours je veux acheter des poules pour
les revendre à Bucarest. Tu comprends...

1304
01:52:07,671 --> 01:52:09,550
Tu l’auras dans 8 jours.

1305
01:52:10,030 --> 01:52:13,909
J'ai de l’argent, 'y'an ces moutons
que je dois vendre, mais j'attends Akim.

1306
01:52:14,228 --> 01:52:16,027
Il sera de retour dans deux ou trois jours.

1307
01:52:16,348 --> 01:52:19,227
Je les porte à la foire Samedi prochain
et Dimanche tu auras l’argent.

1308
01:52:19,707 --> 01:52:22,586
Non, Moromete, il me le faut, cet argent...

1309
01:52:22,826 --> 01:52:25,305
Mais puisque je te dis Dimanche...

1310
01:52:32,062 --> 01:52:38,139
Ecoute, pourquoi tu crois qu'il
rentre pas de Bucarest, Akim ?

1311
01:52:41,577 --> 01:52:43,976
Tu crois que j'te mens ?

1312
01:52:48,574 --> 01:52:54,573
Je vais te répondre, mais ne va
pas m'engueuler si c'est pas vrai.

1313
01:52:55,652 --> 01:52:57,770
C'est Catanoiu qui m'l'a dit.

1314
01:52:58,849 --> 01:53:01,128
Qu'est-ce qu'il t'a dit, Catanoiu ?

1315
01:53:01,209 --> 01:53:06,488
Ilie, tes fils ont décidé de s'enfuir.

1316
01:53:07,767 --> 01:53:11,765
Akim ne reviendra plus avec tes moutons.

1317
01:53:13,843 --> 01:53:18,683
Comment ? Que dis-tu, l’Effiloché ?

1318
01:53:19,122 --> 01:53:22,681
P't'-être qu'il a menti, Catanoiu.

1319
01:53:25,880 --> 01:53:29,437
'Y'a trois mois qu'il est parti.

1320
01:53:30,478 --> 01:53:32,836
Il ne m'a pas envoyé un sou.

1321
01:53:33,436 --> 01:53:35,914
Pas un leu, l’Effiloché.

1322
01:53:40,113 --> 01:53:42,672
Akim, Akim...

1323
01:53:45,030 --> 01:53:47,511
Nila, Nila...

1324
01:53:49,589 --> 01:53:51,469
Paraskiv, Paraskiv...

1325
01:53:52,188 --> 01:53:56,947
J'pense pas que ce soit vrai.
Je ne crois pas que tes fils...

1326
01:54:01,265 --> 01:54:04,423
Mes fils...

1327
01:54:06,183 --> 01:54:10,501
Mes fils, ils sont malades, l’Effiloché.

1328
01:54:13,899 --> 01:54:17,698
S'enfuir ? Et pourquoi ?

1329
01:54:19,178 --> 01:54:24,055
J'les ai pas laissés, moi, faire à leur tête,
en toute liberté ?

1330
01:54:27,133 --> 01:54:31,773
Et s'ils étaient venus m'dire "écoute,
on veut quitter la maison ?"

1331
01:54:32,732 --> 01:54:35,131
tu crois que je les aurais empêchés ?

1332
01:54:36,330 --> 01:54:38,770
"Pourquoi courir aussi vite, mes braves ?"
je leur aurais dit.

1333
01:54:40,009 --> 01:54:44,088
"Vous ne pouvez pas marcher lentement ?"

1334
01:55:24,271 --> 01:55:26,629
Pousse-toi ! Va-t’en !

1335
01:55:37,986 --> 01:55:40,303
Tita, Ilinca, laissez le travail
et venez ici !

1336
01:55:44,663 --> 01:55:46,301
Qu'est-ce qui se passe, Ilie ?

1337
01:55:48,261 --> 01:55:50,542
Il aura voulu emprunter de l’argent
et il n'a rien trouvé.

1338
01:55:51,698 --> 01:55:58,656
On en a vu d'autres. On vendra et on paiera.
Lève-toi, tu m'entends ?

1339
01:55:59,097 --> 01:56:01,695
Sortez tous ! Sortez d'ici !

1340
01:56:02,575 --> 01:56:04,773
Allez au travail ! Laissez-la tranquille !

1341
01:56:04,814 --> 01:56:07,469
Akim, il est parti avec les moutons y'a
trois mois, et on n'a pas vu d'argent.

1342
01:56:07,493 --> 01:56:09,293
Et c'est toujours après nous qu'il crie ?

1343
01:56:19,968 --> 01:56:22,607
Tita ! Ilinca, vite !

1344
01:56:23,206 --> 01:56:28,125
Et ça aussi, vite ! Tout c'que tu peux porter.
Dépêche-toi ! Faut pas qu'ils nous voient.

1345
01:56:28,245 --> 01:56:32,481
On sort par derrière. Allons.

1346
01:56:40,600 --> 01:56:43,517
Moromété ! Paie le foncier !

1347
01:56:50,036 --> 01:56:52,874
Paie, Moromété !

1348
01:56:55,992 --> 01:56:59,632
Ecoute, l’argent, on vendra et on paiera.
Tu pourrais bien ajourner un peu.

1349
01:56:59,752 --> 01:57:03,630
Assez ajourné. Vous avez votre terre,
vous avez votre récolte, vendez et payez.

1350
01:57:04,268 --> 01:57:09,028
Trois mille plus deux mille...
ça fait 5.614 lei.

1351
01:57:10,187 --> 01:57:12,707
On les a pas. Faut bien remettre ça.

1352
01:57:12,747 --> 01:57:15,025
Pas question.

1353
01:57:15,784 --> 01:57:17,144
Je prends vos affaires.

1354
01:57:17,463 --> 01:57:18,183
Ouvre le coffre !

1355
01:57:18,384 --> 01:57:19,519
Ecoute, l’argent, tu vas pas nous écorcher !

1356
01:57:19,543 --> 01:57:24,822
Passe à côté !
Prends ce sac de laine et le chaudron.

1357
01:57:25,380 --> 01:57:27,179
Non ! Pas le chaudron !

1358
01:57:27,260 --> 01:57:28,180
Prends-le ! Laisse-le !

1359
01:57:28,259 --> 01:57:29,314
Non, ne me le prends pas,
faudrait m'tuer pour me le prendre.

1360
01:57:29,338 --> 01:57:30,058
Lâche-le !

1361
01:57:30,139 --> 01:57:33,777
Tout mais pas le chaudron. Je ne vais pas
le lâcher, c'est mon chaudron à moi !

1362
01:57:40,215 --> 01:57:45,253
Ilie, c'est l’argent pour l’école du petit.

1363
01:57:55,488 --> 01:57:58,567
Niculae, maman ne t'abandonne pas.

1364
01:58:04,205 --> 01:58:07,204
Je vendrai un lopin et tu iras à l’école.

1365
01:58:26,716 --> 01:58:29,553
Qui est là, qui cogne comme ça ?

1366
01:58:32,552 --> 01:58:34,352
Va ouvrir, Ilie, ça doit être Paraskiv.

1367
01:58:34,393 --> 01:58:36,552
Et alors ? Je ne suis pas son domestique.

1368
01:58:36,631 --> 01:58:39,191
Hé, là ! Qui c'est ?

1369
01:58:40,310 --> 01:58:43,670
Ouvrez donc ! Si je me mets à cogner, la porte
vous tombera dessus et la maison avec.

1370
01:58:44,667 --> 01:58:49,147
Pas vrai ! Allons voir ! Ce serait la première
fois que quelque chose te réussirait.

1371
01:58:49,867 --> 01:58:51,705
Oh, père, tais-toi !

1372
01:58:54,664 --> 01:58:57,103
Cesse de cogner comme ça !

1373
01:59:03,379 --> 01:59:06,259
Pourquoi tu n'as pas allumé la lampe, Tita ?
Tu le laisses dans le noir ?

1374
01:59:06,340 --> 01:59:09,258
Qu'il se allume tout seul !
Qui le force à rentrer à l’aube ?

1375
01:59:09,378 --> 01:59:11,218
J'te revaudrai ça...

1376
01:59:28,090 --> 01:59:31,370
Passe-moi plutôt un caleçon et une
chemise propres...

1377
01:59:32,648 --> 01:59:35,567
Tu ne pouvais pas te déchausser ?
T'as mouillé partout.

1378
01:59:37,127 --> 01:59:39,605
Oh, l’icône, vous êtes fous ?

1379
01:59:39,646 --> 01:59:42,085
Qu'est-ce qu'il y a, Paraskiv ?

1380
01:59:42,484 --> 01:59:46,363
La grosse vache chez qui tu as été t'a
peut-être cochonné la gueule, hein ?

1381
01:59:47,602 --> 01:59:50,921
Pauvre garçon !
Maintenant que t'es un vrai gars...

1382
01:59:51,000 --> 01:59:54,799
Drôle de gars, plus sale
que ses chaussettes !

1383
01:59:55,318 --> 01:59:57,957
Tita, arrête sinon je vais t'apprendre, moi !

1384
01:59:59,918 --> 02:00:01,157
Ça va, ça va...

1385
02:00:01,196 --> 02:00:03,235
Tu perds rien pour attendre !

1386
02:00:05,955 --> 02:00:07,834
Ça, c'est parler.

1387
02:00:09,832 --> 02:00:11,913
Où que tu as été ?

1388
02:00:12,912 --> 02:00:14,391
Pousse-toi !

1389
02:00:16,789 --> 02:00:18,150
Dis, où qu'tu as été ?

1390
02:00:18,190 --> 02:00:19,509
Fous-moi la paix...

1391
02:00:28,226 --> 02:00:30,665
Paraskiv ! Nila ! Allez, debout !

1392
02:00:31,424 --> 02:00:34,423
Pourquoi tu nous réveilles ?
Il pleut, ça se voit, non ?

1393
02:00:34,624 --> 02:00:36,383
Allons, Nila ! Lève-toi !

1394
02:00:36,503 --> 02:00:38,341
Bouge pas, animal !

1395
02:00:41,739 --> 02:00:42,780
Qu'est-ce que t'as dit ?

1396
02:00:42,900 --> 02:00:45,338
Pourquoi tu nous réveilles si tôt ?

1397
02:00:45,818 --> 02:00:49,056
Tout la vie on a trimé pour toi
et tu nous laisses même pas dormir ?

1398
02:00:56,215 --> 02:01:02,292
J'pensais qu'on avait à faire, Paraskiv.

1399
02:01:02,892 --> 02:01:05,211
Mais si tu veux dormir, dors.

1400
02:01:06,210 --> 02:01:09,968
Laissez-le dormir.
Il est peut-être fatigué, le pauvre.

1401
02:01:10,968 --> 02:01:13,046
Il a tiré sur la charrue toute la nuit.

1402
02:01:17,526 --> 02:01:21,044
Claque la porte, casse-la.
C'est tout ce que tu sais faire.

1403
02:01:21,164 --> 02:01:24,723
Je la claque et le la casse.
C'est peut-être toi, qui l’a faite ?

1404
02:01:26,642 --> 02:01:30,041
Ilinca ! Vas-y ma fille et appelle ton père,
dis-lui de venir ici.

1405
02:01:32,919 --> 02:01:37,318
Ha ! Tu crois que j’ai peur de lui ?
C'est du bon vieux temps ça.

1406
02:01:37,397 --> 02:01:39,637
Père, père, où tu es ? Viens vite !

1407
02:01:39,717 --> 02:01:41,995
Et toi Nila, tu montres les crocs ?

1408
02:01:42,554 --> 02:01:44,194
Tu aimes bien être le maître ici, hein ?

1409
02:01:44,434 --> 02:01:45,954
Eh bien, nous autres on va s'en aller.

1410
02:01:46,033 --> 02:01:48,009
On va vous laisser ici avec vot'père,
pour crever ensemble.

1411
02:01:48,033 --> 02:01:50,792
Oui ?! Et où allez-vous vivre ?
Dans les grottes ?

1412
02:01:54,470 --> 02:01:56,749
Le bon Dieu aura bien soin de nous.

1413
02:01:57,629 --> 02:02:00,228
Vous allez le payer cher, malheureux.

1414
02:02:00,427 --> 02:02:02,867
Vous m'avez empoisonné la vie,
espèce de chiens enragés !

1415
02:02:02,907 --> 02:02:04,786
Laisse, maman,
ne le prends pas au sérieux.

1416
02:02:06,424 --> 02:02:09,744
Apporte-moi une paire de chaussettes
propres du coffre.

1417
02:02:09,984 --> 02:02:11,943
Attends tes chaussettes et bois de l’eau.

1418
02:02:17,100 --> 02:02:19,060
N'y touche pas !

1419
02:02:19,580 --> 02:02:21,020
Arrêtez !

1420
02:02:21,059 --> 02:02:22,459
N'y touche pas ! Laisse-moi !

1421
02:02:24,618 --> 02:02:28,975
Ilie ! Arrive donc ! Ils s'entretuent !

1422
02:02:34,055 --> 02:02:36,253
Tu n'as pas le droit !
Touche pas, touche pas !

1423
02:02:37,293 --> 02:02:40,731
Tu n'entends pas, Ilie ?
Tu t'es caché, diable d'homme !

1424
02:02:46,889 --> 02:02:49,048
Paraskiv, Paraskiv, laisse-la,
tu vas la tuer.

1425
02:02:49,168 --> 02:02:50,726
Ilie ! Ilie ! Viens donc,
que la mort t'emporte !

1426
02:02:50,727 --> 02:02:55,485
Ilie, Ilie, dépêche-toi ! Viens ! Ilie !

1427
02:02:59,044 --> 02:03:03,722
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui vous prend ?

1428
02:03:04,202 --> 02:03:06,361
Tu vois où on en arrivé ?

1429
02:03:06,920 --> 02:03:10,039
Il y a des années que j'te dis
qu'il faut mettre

1430
02:03:10,118 --> 02:03:12,798
une moitié de la propriété à notre nom

1431
02:03:13,318 --> 02:03:17,315
et bâtir une chaumière à nous et
leur laisser la maison.

1432
02:03:18,395 --> 02:03:22,473
Je les ai élevés comme mes propres enfants et
voilà comme ils veulent nous tuer !

1433
02:03:23,073 --> 02:03:25,073
Qu'est-ce qui te prend ?

1434
02:03:25,193 --> 02:03:27,912
Tu ne sais pas ? Si au moins tu
nous avais dit...

1435
02:03:30,630 --> 02:03:33,829
Qu'est-ce que t'as, Catrina, allons, dis !

1436
02:03:33,830 --> 02:03:35,428
Tu m'entends ?

1437
02:03:36,589 --> 02:03:38,307
Dis, mais dis-le alors !

1438
02:03:39,547 --> 02:03:41,706
Tu ne cries plus ?

1439
02:03:43,786 --> 02:03:46,145
Maman !

1440
02:03:46,265 --> 02:03:52,461
Mais c'est des caleçons de femme. Cache-les
sous tes pantalons, on se foutra de toi !

1441
02:03:56,820 --> 02:03:59,897
Paraskiv et Nila, venez à la grange,

1442
02:04:00,137 --> 02:04:03,297
la pluie a rongé le toit et j'ai
peur qu'il tombe.

1443
02:04:03,697 --> 02:04:06,096
Tant pis !

1444
02:04:07,016 --> 02:04:10,654
Nila, viens, les poutres vont céder.

1445
02:04:10,854 --> 02:04:12,013
Preste ici !

1446
02:04:13,212 --> 02:04:14,733
Au diable les poutres !

1447
02:04:16,372 --> 02:04:21,130
Evidemment, toi, tu t'en fous !
Mais la grange va tomber.

1448
02:04:21,171 --> 02:04:24,209
Et après comment on s'arrangerait ?
Tu en as une de rechange ?

1449
02:04:24,529 --> 02:04:28,926
Fiche-nous la paix. On bouge pas, vu ?

1450
02:04:34,604 --> 02:04:36,963
Ça vu regarde.

1451
02:04:37,203 --> 02:04:40,882
Vous ne pourrez pas vous plaindre,
je vous ai parlé bien gentiment, au moins !

1452
02:04:52,077 --> 02:04:53,596
Hé, Nila, hé !

1453
02:04:55,675 --> 02:04:57,315
Vous êtes prêts ?

1454
02:04:57,395 --> 02:04:59,315
T'as pas compris qu'on n'y va pas ?

1455
02:05:00,194 --> 02:05:03,033
Si au moins il nous avait prévenues,

1456
02:05:04,311 --> 02:05:07,070
on aurait pris nos hardes et
on serait parties !

1457
02:05:07,391 --> 02:05:10,150
Se moquer de nous comme ça !

1458
02:05:34,021 --> 02:05:37,338
Tais-toi, ma fille.
C'est ton dépit qui parle.

1459
02:05:56,291 --> 02:05:59,210
Allons, Nila, la pluie a cessé.

1460
02:05:59,929 --> 02:06:02,049
Qu'est-ce que c'est que ce va et vient ?

1461
02:06:02,169 --> 02:06:04,808
Tu ne comprends pas qu'on ne bougera pas ?
Vas-y tout seul !

1462
02:06:07,926 --> 02:06:11,364
Qu'est-ce que tu veux que je te dise,
Paraskiv, je pensais simplement...

1463
02:06:11,445 --> 02:06:14,684
Tu pensais quoi ? Te fatigue pas !

1464
02:06:19,961 --> 02:06:22,720
Nila, toi au moins, tu es plus sage.

1465
02:06:22,800 --> 02:06:25,079
Aaah ! Il est plus sage, Nila !

1466
02:06:25,158 --> 02:06:30,436
Se sagesse vous en avez profité, au moins.
Vous l’avez bâté et fait trimer au fouet.

1467
02:06:30,517 --> 02:06:33,115
Et toi, qu'est-ce que tu attends, bête ?

1468
02:06:33,116 --> 02:06:35,051
Va chercher dans ce coffre quelque
chose à te mettre.

1469
02:06:35,075 --> 02:06:37,873
T'es un va-nu-pieds, t'as des trous
dans le fond de ta culotte et là,

1470
02:06:37,954 --> 02:06:40,272
c'est plein de soieries.

1471
02:06:50,707 --> 02:06:51,707
Aie !

1472
02:06:52,308 --> 02:06:53,946
Non, père !
Cogne plus !

1473
02:06:58,906 --> 02:07:00,064
Ne le frappe plus !

1474
02:07:00,505 --> 02:07:05,143
Allons, calmez-vous ! T'as pas honte ?
Ilie, arrête ! Ilie, arrête !

1475
02:07:05,462 --> 02:07:06,742
Tu recommenceras ?

1476
02:07:06,982 --> 02:07:08,542
Tu recommenceras ?

1477
02:07:10,221 --> 02:07:11,621
Non, plus jamais !

1478
02:07:12,418 --> 02:07:16,257
Paraskiv, misérable !

1479
02:07:16,658 --> 02:07:19,016
Paraskiv, misérable !

1480
02:07:22,695 --> 02:07:24,533
Et toi aussi, Nila !

1481
02:07:25,774 --> 02:07:31,292
Tant que je suis en vie vous allez m'obéir,
sinon, allez-vous-en !

1482
02:07:33,410 --> 02:07:37,289
Y'a des années qu'je me démène comme
un diable dans un bénitier pour garder

1483
02:07:37,368 --> 02:07:41,288
vos terres intactes,
espèce d'aveugles et de sauvages !

1484
02:07:42,887 --> 02:07:44,462
Et maintenant vous levez la main
sur moi et sur les autres,

1485
02:07:44,486 --> 02:07:47,005
et vous prétendez qu'on
a volé votre travail.

1486
02:07:47,165 --> 02:07:52,962
Vos terres intactes, voilà votre travail.
Paraskiv, espèce de tordu !

1487
02:07:53,082 --> 02:07:55,442
Ton avidité...
non, mais c'est de la maladie.

1488
02:07:56,440 --> 02:08:02,558
Ou n'a pas tous trimé et mangé à parts
égales ? On est tous nu-pieds et sans hardes.

1489
02:08:03,038 --> 02:08:08,037
Aucun n'a eu plus que l’autre.
J'peux pas vous donner plus que je possède !

1490
02:08:09,395 --> 02:08:12,394
Qu'est-ce que vous me voulez, misérables ?

1491
02:08:12,675 --> 02:08:15,834
Que je me mette à voler
sur le grands chemins ?

1492
02:08:38,144 --> 02:08:39,863
Salut, Moromete !

1493
02:08:39,904 --> 02:08:40,423
Salut !

1494
02:08:40,503 --> 02:08:43,542
Ça fait un bon bout de temps
que je t'ai pas vu. Comment ça va ?

1495
02:08:43,662 --> 02:08:45,222
Ça va !

1496
02:08:46,101 --> 02:08:48,220
Et les gosses, ça va ?

1497
02:08:50,219 --> 02:08:51,618
Ça va.

1498
02:08:51,699 --> 02:08:56,296
On dit que tu veux envoyer ton cadet,
Niculae, à l’école.

1499
02:08:57,897 --> 02:09:01,694
J'en ai un du même âge qui aime
bien l’école, lui aussi.

1500
02:09:01,735 --> 02:09:03,094
C'est cher, l’école ?

1501
02:09:05,173 --> 02:09:07,133
Ohé ! Trafulica ! Viens !

1502
02:09:08,812 --> 02:09:09,850
Allez, viens !

1503
02:09:12,570 --> 02:09:16,529
L'maître d'école, Teodoresco, dit qu'avec
une bourse on peut se débrouiller.

1504
02:09:17,369 --> 02:09:18,607
Qu'est-ce que tu penses ?

1505
02:09:25,365 --> 02:09:26,845
J'sais pas.

1506
02:09:57,272 --> 02:09:58,712
C'est pas Moromete ?

1507
02:09:58,791 --> 02:10:00,230
Que si.

1508
02:10:00,431 --> 02:10:01,550
Où qu'il va ?

1509
02:10:01,631 --> 02:10:04,509
Hé, Moromete, arrive ici, où tu vas ?

1510
02:10:05,109 --> 02:10:08,229
C'est pas possible de passer comme ça,
son chemin. Tu te fous du pauvre monde ?

1511
02:10:08,667 --> 02:10:12,225
Allez, viens discuter le coup,
voir ce qui s'passe dans le monde.

1512
02:10:16,303 --> 02:10:19,023
Dites, des fois que vous n'auriez
rien d'autre à fiche que palabrer ?

1513
02:11:52,185 --> 02:11:55,622
Saute-lui dessus...

1514
02:12:04,060 --> 02:12:05,179
Embarquez-le !

1515
02:12:05,217 --> 02:12:06,938
Plus vite, qu'on nous ne voie pas !

1516
02:12:09,818 --> 02:12:11,496
Allez, plus vite que ça !

1517
02:12:44,321 --> 02:12:47,401
Ilie...
Dumitru...

1518
02:12:49,281 --> 02:12:52,280
Dumitru ! C'est pas vrai, mon vieux !

1519
02:12:53,557 --> 02:12:57,636
Bougre de fumier, qu'il aille se faire f...
avec ses facultés, Moromete.

1520
02:12:58,518 --> 02:13:00,453
Ah, que ne lui ai-je cassé la gueule,
l’autre jour à la forge ?

1521
02:13:00,477 --> 02:13:06,474
Dis, Coquelet... Est-ce possible !
Cet avorton de Victor battre Dumitru !?

1522
02:13:11,152 --> 02:13:13,648
Moi, j'vous avais bien prévenu que
les légionnaires, c'est pas de la blague.

1523
02:13:13,672 --> 02:13:15,749
Mais personne ne m'a cru.

1524
02:13:37,261 --> 02:13:40,860
Dumitru, que leur âme...

1525
02:13:40,938 --> 02:13:45,218
sèche dans leur poitrine !

1526
02:13:48,097 --> 02:13:51,896
Tu nous abandonnes Dumitru,
tu nous abandonnes ?

1527
02:14:54,229 --> 02:14:56,909
Préparez le petit. On part.

1528
02:14:57,029 --> 02:14:59,867
Avec quoi vous partez, Ilie ?

1529
02:15:00,868 --> 02:15:03,546
Comment, avec quoi on part ?
En charrette !

1530
02:15:04,026 --> 02:15:05,384
Ilie...

1531
02:15:07,824 --> 02:15:09,304
Qu'est-ce qu'il y a ?

1532
02:15:14,541 --> 02:15:18,740
Mais qu'avez-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ?

1533
02:15:20,300 --> 02:15:22,298
Paraskiv et Nila...

1534
02:15:22,459 --> 02:15:23,817
Qu'est-ce qui leur arrive ?

1535
02:15:25,257 --> 02:15:26,616
Ils se sont enfuis.

1536
02:15:26,657 --> 02:15:28,936
Et ils ont emmené les chevaux aussi.

1537
02:15:34,613 --> 02:15:37,572
Ça va. Préparez le petit !

1538
02:16:26,033 --> 02:16:27,471
Hé, Baveux !

1539
02:16:27,591 --> 02:16:29,311
Tu disais qu'tu voulais acheter
de la terre.

1540
02:16:31,710 --> 02:16:36,268
A une condition, Moromete.

1541
02:16:37,187 --> 02:16:40,985
J't'en achète si tu me donnes aussi
le lopin derrière ta maison.

1542
02:16:43,905 --> 02:16:48,383
Apporte l’argent et plus vite que ça,
je suis pressé.

1543
02:16:48,781 --> 02:16:51,582
Je veux acheter une paire de chevaux
avant ce soir.

1544
02:16:51,661 --> 02:16:55,060
Je pars à la ville !

1545
02:18:07,350 --> 02:18:09,070
Allons ! Ecarte-toi, allez va !

1546
02:18:13,867 --> 02:18:18,306
Prends soin de toi, Niculae !

1547
02:18:40,576 --> 02:18:43,575
Niculae !

1548
02:20:09,901 --> 02:20:14,418
Où donc allons-nous, Niculae,
où allons-nous ?